1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
---

2
00:01:00,000 --> 00:01:35,720
---

3
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Kameraklikk

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
---

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Du kan snakke.
Han ler.

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Ikke bli sittende fast der inne.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
Det hjelper.
Fortell meg

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
en historie,
boken din, en film...

9
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Joseph Kessel,

10
00:02:09,320 --> 00:02:10,040
"Ulykkens tårn."

11
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
-Du vil vite det
hva handler det om?

12
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Eh...

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,880
Det finner sted i august 1914.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,960
Rett i starten av krigen.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
Det handler om Richard,

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
som kommer fra en beskjeden familie.

17
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
Og hvem...

18
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
drømmer om å bli en god advokat.

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Han skal tilbake til Sorbonne.

20
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Der vil han møte Etienne,

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
en veldig intelligent ung mann,
som ham,

22
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
men hvem er en del
fra en veldig rik familie.

23
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
De kommer til å delta i krig.

24
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
<font color="
Etienne vil lære

25
00:02:49,280 --> 00:02:53,800
at moren sov
med Daniel, Richards bror.

26
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
Det er en kvinne
forlatt av mannen sin.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
Hun går mot...

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
unge mennesker liker det
å ha litt av alt det,

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
unge mennesker liker det
å ha litt av alt det,

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
fysisk kjærlighet
og mors kjærlighet.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Et...

32
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
<font color="
han vil hate henne enda mer.

33
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
Og en kveld skal han drepe moren sin.

34
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
-Etienne?
-Ja.

35
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
Og plutselig, faren hans, Jean,
når han lærer dette,

36
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
han kommer til å spørre Richard
å forsvare sønnen sin.

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
Richard, siden barndommen,

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
han drømmer om å bli advokat,
han hadde forestillingene,

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
han hadde studert alt,

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
og dette er personen
som kjente Etienne best.

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
Det hadde de gjort
krig sammen.

42
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
På den tiden var det virksomheten
den mest kjente, vi snakket om den.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Plutselig finner Richard seg selv

44
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
i alle avisene,
vi snakker om ham.

45
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
Og det kommer til å bli ekstremt etterspurt.

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
Fra hans meget beskjedne liv,

47
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
han finner seg selv
i store arrangementer

48
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
med rike mennesker.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Han begynner å sove
med kvinner.

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Han har mistet peilingen litt, vet du?

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Han har mistet peilingen litt, vet du?

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
 -Sett Amins tallerken
 i bilen.

53
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
 Da kan du gå dit.

54
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Hvis du er ferdig.
-Hun ser så bra ut.

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
-I morgen skal jeg gjøre mer.

56
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
Takk, gryte.

57
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
*Dansemusikk

58
00:04:25,560 --> 00:04:50,360
*---

59
00:04:52,520 --> 00:04:53,280
Vi banker på.

60
00:04:54,120 --> 00:04:54,720
Døren åpnes.

61
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
-God kveld.
 - GOD KVELD.

62
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
- Vi holder stengt.

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
- Vi holder stengt.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
- Gård?
 -Ja.

65
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
- Gård?

66
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
- Virkelig?
-Ja.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
-Restauranter i Sète
er stengt.

68
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
-Men vi spiser her
hele tiden.

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
<font color="

70
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
Nå er det for sent.
-Ikke...

71
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
-Tony...
-Tony er ikke her.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
-Unnskyld?
- Eh...

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Eier.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
-Eieren?
Hun er opptatt.

75
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
- Delinda?
-Oi?

76
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
-Kunder vil spise.
Jeg sa umulig.

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
De vil se deg.

78
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
-Du sier det er stengt.

79
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
-Men hun er TV-skuespillerinnen.

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Jessica Patterson.
Og mannen hennes.

81
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
Ja...

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,320
*Dansemusikk

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
<font color="

84
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
-Inch'Allah.
Latter

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
-Inch'Allah.
Latter

86
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
Skrik av glede

87
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
-Hun tjente 421 på begge.
-To ganger.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
- Det er til deg.

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
*---

90
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
-Atika,

91
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
du må hjelpe Delinda på kjøkkenet.

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
Kundene har nettopp kommet.

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Hun ba meg se etter deg.

94
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
-Jeg er midt i regnskapet.

95
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
<font color="

96
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
-Det er kunder.
Camélia, kom og hjelp på kjøkkenet.

97
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
-Nei, vi skal ut.
-Må lage couscous.

98
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
Det er... hva heter hun?
"Embers of Passion".

99
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
Jessica Patterson.
Hun er der sammen med mannen sin.

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
Den er installert.
-WHO ?

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
- Jessica Patterson og mannen hennes.

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
-Dis-leur "fan".
-Jeg fortalte ham det.

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
-Den er stengt.
-Men hun skrek.

104
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
- Skrik høyere.
- Fortell Delinda.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
-Vi er ikke i Amerika.
Den er død.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-Nei, vi er på ferie.

107
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-Jeg tenkte, du dro igjen.

108
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
-Ingen.

109
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Vi er her fortsatt.

110
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
-Tony fortalte meg, Los Angeles.
 -Unnskyld meg.

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
-Ja?
 -En whisky.

112
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
-Ja. Jeg tar med dette.

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Jentene vil ikke.

114
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
-Unnskyld meg?
-Ja?

115
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
- To whiskyer, takk.
-Hun tjener deg.

116
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
<font color="

117
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
-Hun vil servere deg en drink.

118
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
-Et...

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
-Murstein.
- Ah, murstein.

120
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
-Og salat. Mechouia.

121
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Eh, løsning...
Latter

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Bare et minutt.

123
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
Takk.

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
-Unnskyld meg.
-Oi?

125
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
-Hva er "navnet" ditt?

126
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
Hva kaller du?

127
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
-Hva heter jeg?

128
00:08:16,320 --> 00:08:17,200
- Hvordan, ja.

129
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
-Dany.

130
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
-Dany?
-Ja.

131
00:08:20,440 --> 00:08:21,600
-Ok, Danny.

132
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
-Dany, askebeger?
-Og du?

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
-Jack.
- Jessica.

134
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
-Ok.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
Med isbiter.

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Og her er det.

137
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
-TAKK.
-Vennligst.

138
00:08:33,840 --> 00:08:37,320
 -Og et askebeger.
-Askebeger.

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
-GOD MORGEN.

140
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
-God kveld.

141
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
- Hør...

142
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
-Hør, se...

143
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
<font color="
av slata méchouia.

144
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
- OK.

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
-Vi har mye tålmodighet.

146
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
-Det er nødvendig.

147
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
-Men hun er virkelig...

148
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
-Jeg vet, hun spiser godt.

149
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
OK.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
-Merci.

151
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
-Jeg tenker på det. Jeg har Amins tallerken
i bilen.

152
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
-Hva vil Amin spise?
-Han forlater ofte tallerkenen.

153
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Fortsett, kjære.

154
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
– Blant amerikanerne
en rett, det er det.

155
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
– Blant amerikanerne
en rett, det er det.

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
-Ja.
- En rett, ikke sant?

157
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
-En flott ting for én person.

158
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Ser du alt avfallet?

159
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
De er rike.

160
00:10:26,160 --> 00:10:27,080
-Så du?

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Hun er mindre vakker
enn på TV.

162
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
– TV er bra.

163
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
-Jeg forventet bedre.

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
-Hun har pengene.
-Å ja.

165
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
-Hun er flink.

166
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-Hvordan har du det?
-God kveld.

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
Camellia.
-God morgen. Jack.

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
-Fortryllet.

169
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
-God kveld.
-God kveld.

170
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
-Atika.
-Atika?

171
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
- Camellia. Fortryllet.

172
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
-God kveld.
- Jessica.

173
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
Latter

174
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
---

175
00:11:14,040 --> 00:11:18,120
 -Takk for...maten.

176
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
 - Ingen bekymringer.
- Tusen takk.

177
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
TAKK.

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
-Dany?
-Ja?

179
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
-Ja.

180
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
-Ta tilbake noen tallerkener.

181
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
- Ah!
Jack nynner.

182
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
- Sausen.
Jeg vet du liker det.

183
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
"Sett igjen

184
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
"Sett igjen

185
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
"saus."

186
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
- Nyt maten din.
-TAKK.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
- Tusen takk.
-Det var ingenting.

188
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
Jack ler.

189
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
-Har du sett hvordan hun spiser?

190
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
- Vær diskret.

191
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
- To skjeer,
hun fullførte alt.

192
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
-Det er ikke veldig stjerne.

193
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
-Hun er sulten.

194
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
- Motbydelig.
-Hun svelger.

195
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
Hun er et godt levende menneske.

196
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Det endrer modeller.
-Ja.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Men la henne spise rent.

198
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
-Hun setter pris på det.

199
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
- De er livsglade.

200
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Hun raper.

201
00:13:17,520 --> 00:13:18,240
-God kveld.

202
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
-God kveld.

203
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Fornøyd.
 -God morgen.

204
00:13:26,480 --> 00:13:27,240
Fortryllet.

205
00:13:36,400 --> 00:13:37,120
-Dany?

206
00:13:40,200 --> 00:13:40,840
-Så!

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
-Ah... Tada!

208
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
-Couscous!

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
- Det er vi
i en orientalsk restaurant.

210
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
<font color="

211
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Jack rit.
- Tusen takk.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
Jack rit.
- Tusen takk.

213
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
-Ta med tallerkenen.
Hvordan går det med fisken?

214
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
-Å takk.
Tallerken... tallerken...

215
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
-Ja, tallerken.

216
00:14:18,880 --> 00:14:19,800
Latter

217
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
- Hvor lenge?

218
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
-Sønnen din?
-Oi.

219
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
<font color="

220
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
- Ah, ok.

221
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
-Nevøen din?
-Oi.

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
-Ikke.

223
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
-Ja selvfølgelig.

224
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
- De kan møtes.

225
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Latter

226
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
-En god deal.

227
00:16:45,400 --> 00:17:00,000
...

228
00:17:00,000 --> 00:17:07,440
...

229
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
-At jeg ikke knuser den vakre hunden.
-Avansere.

230
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
Bjeffing

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
---

232
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
<font color="
- Hei.

233
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
-Hva med deg?
-Du også?

234
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
- Går det bra, kompis?

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
-Er du ok, Nadège?
-Ja og du?

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
-Hva med deg?

237
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
-Du også?
-På ferie?

238
00:17:41,440 --> 00:17:45,160
- Den lille, har han det bra?
-Ja, han er der oppe.

239
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
- Greit.

240
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
Er du ok, min kjære?

241
00:17:49,160 --> 00:17:49,880
-Ja, og du?

242
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
- Jobber alltid.
-Hvordan har du det, Kamel?

243
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Ja.

244
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Alltid.
<font color="

245
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
-Fikk du den?
Den offisielle invitasjonen.

246
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
-Det er det.
-De er kule.

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
- Datoen er satt.
- Datoen er satt.

248
00:18:02,920 --> 00:18:05,400
-Du må være stresset.
-Litt.

249
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
- Å ja.

250
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
Du burde ikke jobbe.
-Nei, så du?

251
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Fortell faren min.

252
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Clement, går det bra?
-Ja, det er greit.

253
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
-Når kommer han?
<font color="

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
-Er du glad?
- Vel ja.

255
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
- Hun jobber alltid.

256
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
-Amin?

257
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
-Hun trenger å hvile.

258
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
-Hun skal gifte seg.

259
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
-Gratulerer.

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
-Hun er ikke lenger gift.

261
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
-Hun er rolig.

262
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
-Det er ikke en fest.

263
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Vi feirer bryllupet,
ikke skilsmisse.

264
00:18:37,120 --> 00:18:41,120
-Men forlat henne.
Hun ble kvitt en vekt.

265
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
-Er bryllupet her?

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
<font color="
- Er det sant?

267
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
Har du et orkester?
-Der borte.

268
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
-Jeg har en.

269
00:18:49,000 --> 00:18:50,560
Med glede tar jeg den tilbake.

270
00:18:50,800 --> 00:18:52,680
-Så lenge han ikke synger...

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
- Vi ansatte ikke den andre.

272
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
- Ikke bekymre deg, det er gratis.
Det kjøler deg ned.

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
-Hva er det han utgir deg som...

274
00:18:59,840 --> 00:19:00,000
-Det er gratis.
Kom igjen, gå videre.

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
-Det er gratis.
Kom igjen, gå videre.

276
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
-Hvorfor kom ikke Tony?

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
- Vi fant ham ikke.

278
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
-Hvorfor er moren din der?

279
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
-Hun ville komme.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
-Det er lenge siden
at hun ikke kom gjennom.

281
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Så siden du ikke svarte,
Jeg ringte deg.

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
Jeg ble organisert.

283
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
- For ?

284
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
- For Paris.

285
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
Og plutselig...
 – Tok du en ny test?

286
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
- Av ?
 -Er du sikker, du er gravid?

287
00:19:35,760 --> 00:19:38,640
-Ja, jeg er sikker.
Jeg lagde tre.

288
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
- Ophelia!

289
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
-Ja?

290
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
-Har du sett denne etiketten?
som om den sitter fast?

291
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
Den er skjev.

292
00:19:46,600 --> 00:19:48,520
- Slutt å kjefte på ham.

293
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
-Den er håndlaget, pappa.
- Flott!

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
Veldig bra svar!

295
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Hun sukker.

296
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
-Jeg kan ikke slutte å spy.

297
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
Forleden morgen, min far,
jeg reiser meg,

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
vi måtte gå på markedet.

299
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
Jeg begynner å kaste opp
på rommet mitt.

300
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Faren min, han kommer tilbake.

301
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
"Hva har du?"
Jeg sier: "Ingenting."

302
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
Jeg sa jeg spiste
hjemme hos deg. Fisk.

303
00:20:12,800 --> 00:20:14,160
At det ikke hadde skjedd.

304
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Du skjønner, sa jeg
at jeg skulle se etter en kjole.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
At du kom
for din avtale. med produsenten.

306
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
 Vi blir 2 dager.

307
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
 Og vi sover hos deg.

308
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
 Du sier at du har mottatt
 et brev.

309
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
At du må gå.

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
Jeg sa det i går
for post.

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Det kan du si nå.

312
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
Og jeg går...
- Vet han det, Tony?

313
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
-At jeg skal abortere?
Vel ja, han vet det.

314
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
-Vet han at jeg vet?
-Ingen.

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Han tror du blir med meg
se etter kjolen min.

316
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
Jeg sa det.
For hva? Det endrer ingenting.

317
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Vil du fortelle ham det?
-Å nei.

318
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Vil han ikke sykle med deg?

319
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
-Nei, han bryr seg ikke.

320
00:20:56,560 --> 00:20:57,360
Han sa:

321
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
 "Det er kroppen din,
<font color="

322
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
"Det er kroppen din,
Du klarer deg.»

323
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
Han tilbød seg ikke
å følge meg.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
Han sa til seg selv: "Det er Amin."

325
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
Det er opp til ham å komme.

326
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Det er opp til ham å ta ansvar.

327
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Han fortalte meg:
"Den dagen du er gravid,

328
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
"Jeg vil at du skal beholde den,
det blir vakkert.

329
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
"Hvis det er en jente,
hun vil se ut som deg.

330
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
"Hvis det er en gutt,
Han vil se ut som pappa.»

331
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Jeg håper det ikke er en gutt.

332
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
-Vil du beholde den?

333
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
-Nei, jeg skal ta abort.
Jeg beholder den ikke.

334
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Hvordan vil du at jeg skal gjøre det?

335
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
Hva skal jeg si?
Clement, han begår selvmord.

336
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
Hvis Tony, antok han,
han gjorde det offisielt,

337
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
det ville fungere for alle.

338
00:21:44,520 --> 00:21:48,720
Men nei. Jeg ville vært skammen
av familien.

339
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Hvis jeg beholder den,
han vil bli forlatt.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
Den er allerede forlatt
av sin far.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Han avviser meg, min far.

342
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Han avviser meg, min far.

343
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Jeg er ikke som søsteren min.

344
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Kommer tilbake med et barn
uten mann.

345
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
Det er stakkars jente,
Jeg gjør ikke det.

346
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
-Den lille må ha blitt voksen.

347
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
-Ja.
-Jeg har ikke sett ham på en stund.

348
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
Hver gang forteller du meg:
"Han sover."

349
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
-Han vil kjøre traktor.

350
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
 Ophélie tar ham med seg.
-Det er sant.

351
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Han liker det, ja.

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
- Ser han faren sin?

353
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
-Det er komplisert.

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
-Vi må finne en ordning.

355
00:22:31,280 --> 00:22:33,120
Han trenger faren sin.
Til og med skjevt.

356
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
- Ja...

357
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
- vridd...
Det er et lite, vrient ord.

358
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
- Men han er ung også.
Hva vil du.

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
*-Du skjønner, min lille Monique,

360
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
det du kaller kjærlighet,

361
00:22:59,760 --> 00:23:00,000
kjærlighet med stor "A",

362
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
kjærlighet med stor "A",

363
00:23:02,960 --> 00:23:04,680
det er en felle.

364
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Men ja.

365
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
En felle for de naive.

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Det er bare lyst.

367
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
Og så, metthet.

368
00:23:31,600 --> 00:23:32,200
Det er alt.

369
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
- Det føles så bra.

370
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
-Marie,

371
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
min søster, Dany.

372
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Hun er pen, er hun ikke?

373
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Mélinda, kusinen min.

374
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
-Fortryllet.
-Gift.

375
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
-Er det en familielikhet?
- Mellom dere?

376
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Ja, du har en familielikhet.

377
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
Ja, du har en familielikhet.

378
00:24:00,880 --> 00:24:01,480
Le

379
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
-Céline, en venn fra Nice.
-Hei.

380
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
-Fortryllet.

381
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
- Marie, fornøyd.
-Hei.

382
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
-Og Ophelia.

383
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
-Fortryllet.
<font color="

384
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
-Du har ikke noe imot det
for at hun skal ta en drink?

385
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
-Merci.

386
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
Er dere alle herfra?

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
-Oi.
-Alle fra Sète.

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
-Du er på ferie
hele året.

389
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
-Nøyaktig.
Med restauranten jobber vi.

390
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
-Ja.

391
00:24:31,320 --> 00:24:32,280
- administrere en restaurant,

392
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Det er ikke hvile.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
-Ja.

394
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
-Og hvor er du fra?

395
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
- Fra Paris.

396
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
-Hva gjør du her?

397
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
<font color="

398
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
med foreldrene mine.
Vi er på hotellet ved Beach Center.

399
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
-Hun gidder ikke.
Klassen.

400
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
-Hvor gammel er du?
-18.

401
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
-Voksen, vaksinert.
-Hun er ung.

402
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
- Tungt hår.

403
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
-Er dere alle eldre?
-Noen.

404
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
Mye eldre, ja.

405
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
-27 er ikke mye mer.

406
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
<font color="

407
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
-For nesten 10 år siden.

408
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
-8 år.
-Nei, 9 år gammel.

409
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
18, 27...

410
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
-Hei, Nini, hun er som deg.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
- Hva gjør du?
- Utdanningsvitenskap.

412
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
-Jeg også.
-Hva vil du gjøre?

413
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
-Inst.

414
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
-Er du sikker?
-Ja.

415
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
-Jeg rådet henne.

416
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
-Du har ikke rådet meg til noe.

417
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
-Nei, men jeg...

418
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
- Han sa det til meg

419
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
at han vil at jeg skal gjøre det.

420
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
-Hun er veldig intelligent.

421
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
-Er du fra Paris-forstedene?

422
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
-De nærliggende forstedene.

423
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
-Kjenner du Amin Boumédiène?

424
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
Han jobber på et bryggeri.

425
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
-Ingen.

426
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
 Er han derfra?
-Porte d'Orléans.

427
00:25:40,640 --> 00:25:41,440
-Å nei, ikke i det hele tatt.

428
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
-Nei, du er ikke derfra?
 - Han er fetteren min.

429
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
<font color="

430
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
-Han dro dit for studier
og han skriver manus.

431
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
-Det er Tony
noen år yngre.

432
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
- Greit.

433
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
-Han gjør mer medisin.

434
00:25:56,600 --> 00:25:57,160
- Ah.

435
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
-Han kommer tilbake hit, der.
- Greit.

436
00:26:00,200 --> 00:26:03,760
-Nå tar han bilder.
- Han skriver også.

437
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
-Ja, han skriver også.

438
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
-Er dette kjæresten din?

439
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
<font color="
Latter

440
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
-Han er min fremtidige kjæreste.

441
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
- Ingen måte.

442
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
- Han er en barndomsvenn.

443
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
Som elsket, Tony.

444
00:26:19,280 --> 00:26:20,480
Som Kamel.

445
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
- Samme gruppe.
-Ja.

446
00:26:22,280 --> 00:26:23,760
-Du må invitere ham til restauranten.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
-Grav.
-Å introdusere tante for ham.

448
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
- Du vil se,
det er gode ferske produkter.

449
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
- Gårdsprodukter.

450
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
Dette er Ophélies gård.

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
-OK, driver du en gård?

452
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
-Åh, foreldrene mine.
- Greit.

453
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
-Dette er mine foreldres gård.

454
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
-Du jobber litt med det
eller ikke i det hele tatt?

455
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
- Litt mye.
Jeg jobber med det.

456
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
Det er ost.
Liker du det?

457
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
-Ja.
- Vel, der går du.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
- Fra ditt hjem,
fra gården din?

459
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Ah, flott.

460
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
-Jeg har ikke noe imot det.

461
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
-Er det en kniv?

462
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
<font color="

463
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
-Du vet, her, det er hendene.
Latter

464
00:27:00,000 --> 00:27:00,280
-Du vet, her, det er hendene.
Latter

465
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Vi snur ikke brødet.

466
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
-Merci.

467
00:27:04,640 --> 00:27:09,000
– Er det uflaks?
-Den var forbeholdt bødler.

468
00:27:09,240 --> 00:27:10,120
- Veldig bra.

469
00:27:10,360 --> 00:27:13,240
-Gi meg et stykke.
-Ost?

470
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
- Det er den sterkeste.

471
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
<font color="

472
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
- Det er slutten av sesongen.
Det er ikke...

473
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
-De er veldig vakre.
-Merci.

474
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
-Stor, rød og alt...

475
00:27:29,000 --> 00:27:32,280
Piknik på stranden,
du har noen gode ting.

476
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
-Du overrasker meg.

477
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
-Har du en kjæreste?
-Ikke.

478
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
Og du?
-Ja.

479
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
- Mer enn en venn.
- Bor han her?

480
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
-Han er ikke her.

481
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
- Hennes fremtidige brudgom.
- Er det sant? Når?

482
00:27:45,360 --> 00:27:45,960
- Om en måned.

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
-Gratulerer,
Det er ikke lenge.

484
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
- Han er min beste venn.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
-Er han her?
-Vi har kjent ham siden vi var små.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
 -Min barndomsvenn.

487
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
-Stor.

488
00:27:57,160 --> 00:27:59,640
-En hytte.
-Rambo, kaller vi ham.

489
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
-Han er en marinekommando.

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
-Han er en marinekommando.

491
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
- Å ja.
-Derav "Rambo".

492
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
– Hva består den av?

493
00:28:05,440 --> 00:28:10,000
-Det er en spesiell enhet
marine styrker.

494
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
 - Han ser på.

495
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
- Han er utsatt for fare.

496
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
Om en måned,
vi ser det kanskje ikke.

497
00:28:15,840 --> 00:28:16,760
-Å, hei!

498
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
<font color="

499
00:28:18,880 --> 00:28:22,440
-De kan sende den
over natten?

500
00:28:22,680 --> 00:28:26,960
-Ja. Når han kommer tilbake,
det er noen måneder igjen.

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
Og så drar han igjen.

502
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
-Du kan komme i bryllupet,
kanskje.

503
00:28:32,240 --> 00:28:34,760
- Om en måned
Jeg vil ha gjenopptatt studiene.

504
00:28:35,000 --> 00:28:37,480
-Jeg kjøper en togbillett til deg.

505
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
- Ah, det er fint.

506
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
- Vi kunne gå ut,

507
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
<font color="

508
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
Vi føler at du liker å danse.

509
00:28:46,120 --> 00:28:46,760
– Det føler vi spesielt

510
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
at hun er rolig,
at hun virker kultivert.

511
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
-Og du ville gå bra med Amin,
som et resultat.

512
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
-Du har valgt den rette.

513
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
-Hun er ikke for deg.

514
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
Latter

515
00:29:00,000 --> 00:29:00,400
Latter

516
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
-Hun er flink.
-Hvem snakker du om?

517
00:29:03,240 --> 00:29:06,200
Latter
-Å... Er du den nye?

518
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
SÅ ?

519
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Hva gjør du med disse to?

520
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
Vær forsiktig.
-Nei, ikke bekymre deg.

521
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
-Moren din leter etter deg overalt.

522
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
Du brakte tilbake en vakker havfrue.

523
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
Hvordan har du det?
-Onkel Kamel.

524
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
Maria av Paris.
- Fornøyd.

525
00:29:21,240 --> 00:29:23,720
-Paris? Det er to kyss.
-Ja.

526
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
-Hvordan har du det?

527
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
kom ikke søsteren min?

528
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
-Hm, hun er så flink.

529
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Super fruktig, søt.

530
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
-Som deg.
 Latter

531
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
- Gjør du et ansikt?

532
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
Eh?
-Ingen.

533
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
Eh?
-Ingen.

534
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
- Det ser ut som
at du lager et ansikt.

535
00:30:05,440 --> 00:30:06,160
-Ingen.

536
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Jeg kjenner han beveger seg.

537
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
-Føler du at han flytter dit?

538
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
Det passer deg bra, uansett.

539
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Du er enda mer sexy.

540
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
Jeg kommer for å se deg i kveld.

541
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Hm?
-Ingen.

542
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
-Hva vil du gjøre?
Vil du dra dit?

543
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
-Hva?
(-Å avbryte.)

544
00:30:50,720 --> 00:30:55,440
- Det var det vi sa.
-Jeg sa: "Gjør som du vil."

545
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
-Vel ja.

546
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Som du vil også.

547
00:30:59,880 --> 00:31:00,000
- Hvis du vil beholde den,
ok.

548
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
- Hvis du vil beholde den,
Greit.

549
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
-Er du enig?
Er det alt?

550
00:31:04,480 --> 00:31:07,040
- Ikke det er alt...
-Hva er det?

551
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Beholder du den og legger den fra deg?

552
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
- Eh?
-Beholder du den og sitter der?

553
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
-Nei, det er du som holder den.

554
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
Jeg passer på deg.

555
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Jeg forsikrer deg.

556
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
-Hvordan?

557
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
-Jeg jobber.
Jeg tjener penger.

558
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
Du vil ikke gå glipp av noe.

559
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
-Vil du bli med oss?

560
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
-Ja, jeg blir med deg.

561
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
-Og du gifter deg med meg?

562
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
-Hvis jeg gifter meg med deg,
er det bra?

563
00:31:39,360 --> 00:31:41,520
- Du skal gifte deg,
du skal se Clément,

564
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
du skal se faren min,
du forteller dem.

565
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
-Begge samtidig?

566
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
-Du kommer til å se Clément,
allerede.

567
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
-Jeg skal se ham og fortelle ham det.

568
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
Ophélie er forelsket i meg,
vi har et barn.

569
00:31:59,520 --> 00:32:00,000
Og det er over.
- Å ja?

570
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
Og det er over.
- Å ja?

571
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
Jeg sa ikke at du skulle si det.

572
00:32:04,440 --> 00:32:07,200
Si: «Jeg elsker Ophelia.

573
00:32:07,440 --> 00:32:10,560
«Jeg vil leve med det.
Hun er kvinnen i mitt liv.

574
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
"Jeg vil gifte meg med henne."

575
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Si det.

576
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
Der skal jeg gifte meg,
om en måned.

577
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
Be ham om å avbryte

578
00:32:22,200 --> 00:32:25,120
hans ekteskap, at han glemmer sin kone.

579
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Gå fortell ham det.
For deg.

580
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
-Du ville gå bra med Amin.

581
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
- Slutt med Amin.
Han er tatt.

582
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
-Jeg vet ikke hvordan jeg skal ta det.

583
00:32:37,640 --> 00:32:39,800
 -Det plager deg ikke
 å fortelle ham det?

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
 Er hun ikke sjalu?

585
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
-Jeg er ikke sjalu.
- Vil du ikke ha det?

586
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
-Ja, han er min fremtidige forlovede.

587
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Men jeg foretrekker
la ham utnytte først.

588
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Jeg foretrekker å overlate det til deg.

589
00:32:53,360 --> 00:32:56,080
- Ah, du er klok.
 -Hun har programmet sitt.

590
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
-Hun laget sin mektoub.

591
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
<font color="

592
00:33:00,000 --> 00:33:00,040
-Hun skrev det.

593
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
-Nei, jeg har ikke skrevet noe.

594
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
Det er ikke meg,
det er stjernene.

595
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Som her f.eks.
det er månen.

596
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Det er i sammenheng

597
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
med Saturn og Uranus.

598
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
Jeg er en fisk
fisk ascendent.

599
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
Han er en Steinbukken
fisk ascendent.

600
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Det er komplisert,
men alt henger sammen.

601
00:33:19,720 --> 00:33:22,120
Jeg vet
at det kommer til å skje slik.

602
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Det er skrevet.
Det er mektouben.

603
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
-Ca-merker, ok.
Så du vet.

604
00:33:26,680 --> 00:33:30,400
- For det, foreløpig,
Jeg foretrekker at det er deg.

605
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
Du kommer foran meg.

606
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
Latter

607
00:33:33,360 --> 00:33:35,520
- Jeg har rett
men ikke lenge.

608
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
Latter

609
00:33:44,640 --> 00:33:45,800
-Hva gjør du?

610
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
- Musikkonservatoriet.

611
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
- Fantastisk.
-I sang.

612
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
-Synger du?
Å ja.

613
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
-Det er artister

614
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
i familien.
-Jeg hører det.

615
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
- Ja, der går du.

616
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
- Danse, synge...

617
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
- Danse, synge...

618
00:34:00,640 --> 00:34:03,440
<font color="
hvis du liker solen.

619
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
-Jeg må hjem
for studier.

620
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
– Det er studier her også,
Vet du?

621
00:34:08,960 --> 00:34:10,680
Det er ikke bare landsbygda.

622
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
– Det er flere muligheter.

623
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
- For kulturen.
Hun er mer kultivert.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Hun vet en million ting.

625
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
-Hun er mer naturlig.

626
00:34:19,200 --> 00:34:23,240
-Ja, livet, solen,
stranden, ekte natur.

627
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
<font color="

628
00:34:26,920 --> 00:34:31,280
---

629
00:34:38,640 --> 00:34:40,840
---

630
00:34:41,080 --> 00:34:58,160
...

631
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
på engelsk

632
00:35:00,000 --> 00:35:00,120
på engelsk

633
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
*Alawi
(Barbes nasjonalorkester)

634
00:35:11,040 --> 00:35:37,720
*---

635
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
*---

636
00:35:46,720 --> 00:35:47,880
-Ta flaskene.

637
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
-Slik? Å, vent.

638
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
- Se på bassenget.
- Ja Jessica.

639
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
- Se på bassenget.
- Ja Jessica.

640
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
-Har du noen gang sett henne?

641
00:36:01,960 --> 00:36:02,920
- Nei.

642
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
-Det er en atombombe.

643
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
Jessica!

644
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
Er hun god?
-Hun er flink.

645
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
-Jeg blir med deg!

646
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
-Couscous?
-Ja!

647
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
-Tony, velkommen!

648
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
-Dette er fetteren min.

649
00:36:32,240 --> 00:36:32,960
-Så,

650
00:36:33,680 --> 00:36:36,400
den berømte Amin.
 - Fornøyd.

651
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
-Takk for at du kom.

652
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
<font color="
Alle.

653
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Jeg beholdt endringen.
- Ubevoktet.

654
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Vennligst.
Det er for deg.

655
00:37:09,120 --> 00:37:09,720
- OK.

656
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
-Fred være med deg.
-Aleikoum salam.

657
00:37:20,840 --> 00:37:22,520
Latter

658
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
-Tony...

659
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
(Cupcakes.)

660
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
Jeg skal gi deg to.

661
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
<font color="
-Merci.

662
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
-Ja, medisin.

663
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
-Takk, Tony.
-Det var ingenting.

664
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
-Det er for mye, det er for mye.

665
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
Litt.

666
00:39:27,560 --> 00:39:29,040
Det er for mye for Jess.

667
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
- Greit. Jeg er forsiktig.

668
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
Couscous?
-Oi.

669
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Nei, nei, nei.

670
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
Ja? Ok.

671
00:41:19,080 --> 00:41:19,640
-Oi.

672
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
-Jeg vet ikke.
 Latter

673
00:43:13,560 --> 00:43:14,240
- En hemmelighet?

674
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
En europeisk film?

675
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
- Wow!

676
00:43:56,640 --> 00:43:57,600
 Vil du produsere?

677
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
"De essensielle elementene
av prinsippet om eksistens."

678
00:44:18,320 --> 00:44:18,880
-Den er for lang.

679
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
-Ja, "Robot Love."

680
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
-Ja!
Latter

681
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
Skål!

682
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
 -Robot kjærlighet.

683
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
 -Er du sikker?
 -Ja.

684
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
<font color="
-Bssaha.

685
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
-Bssaha.
- Hamdoullah.

686
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
Når vi er ferdige sier vi:
"Hamdoullah", som Hallelujah.

687
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
- Halleluja.

688
00:45:32,800 --> 00:45:33,440
- Hamdoullah.

689
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
-Unnskyld?
-Hva skrev du som barn?

690
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
-Unnskyld?
<font color="

691
00:46:12,920 --> 00:46:14,520
Skjønte han det?
-Oi!

692
00:46:52,720 --> 00:46:53,520
Hun ler.

693
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-Al Pacino?

694
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
Tony etterligner Al Pacino.

695
00:47:34,080 --> 00:47:35,200
- Rasende okse?

696
00:48:12,400 --> 00:48:13,120
Du go-y.

697
00:48:15,240 --> 00:48:16,200
Skal du reise?
- OK.

698
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
OK?

699
00:48:52,160 --> 00:48:52,880
- Slå meg.

700
00:49:02,920 --> 00:49:03,680
-Ikke.

701
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
- Jack!

702
00:49:46,560 --> 00:49:47,640
-Glem det!

703
00:50:23,640 --> 00:50:24,400
<font color="

704
00:50:24,640 --> 00:50:25,480
Sterkere.

705
00:50:25,720 --> 00:50:26,280
Sterkere.

706
00:50:32,160 --> 00:50:33,080
-Å...

707
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
- Godt gjort.
- Godt gjort.

708
00:51:13,320 --> 00:51:14,120
-Var det bra?

709
00:51:14,360 --> 00:51:15,880
Har du sett paien?

710
00:51:18,560 --> 00:51:20,600
Tony etterligner Al Pacino.

711
00:51:33,680 --> 00:51:34,760
- Litt.

712
00:51:35,000 --> 00:51:37,360
Ingen kaker.
-Beklager.

713
00:51:40,000 --> 00:51:41,480
<font color="

714
00:52:00,320 --> 00:52:01,040
-Å...

715
00:52:09,920 --> 00:52:11,600
-Det er ikke lett.
-Ikke.

716
00:52:11,840 --> 00:52:12,800
- Hein?

717
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
-Han beveger seg sånn.

718
00:52:17,640 --> 00:52:20,320
Joe Pesci-imitatoren.

719
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
Latter

720
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
-Du går-og, du går-og.

721
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
Hopp mens du gjør Maccione.

722
00:53:13,640 --> 00:53:14,440
- Jack!

723
00:54:13,680 --> 00:54:15,520
Han ler.

724
00:54:32,440 --> 00:54:33,200
- Det føles rart

725
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
å se deg selv slik.

726
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
Hun er super vakker, den der.

727
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
<font color="

728
00:54:46,000 --> 00:54:47,960
- Liker du det?
-For mye.

729
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
Hvordan gjør du det?

730
00:54:49,840 --> 00:54:51,720
- Jeg tar et bilde,

731
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
Jeg plasserer meg selv på samme sted,
Jeg tar en til.

732
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
Det er tilfeldig.
Det fungerte på deg.

733
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
– Fungerer det med meg?
- Ja, det fungerte.

734
00:55:00,000 --> 00:55:00,800
– Fungerer det med meg?
- Ja, det fungerte.

735
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
- Den også.

736
00:55:12,760 --> 00:55:15,520
Der får du meg til å tenke
til Liv Ullmann, vet du det?

737
00:55:15,760 --> 00:55:17,520
-Ikke.
-En skuespillerinne.

738
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
Hun laget filmer
med Bergman.

739
00:55:20,360 --> 00:55:21,320
-Jeg vet ikke.

740
00:55:21,560 --> 00:55:25,080
-De har laget en film
på et par i 20 år.

741
00:55:25,600 --> 00:55:28,120
De blir forvirret
men fortsette å holde sammen.

742
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
Jeg synes du ligner på ham.

743
00:55:30,640 --> 00:55:31,840
- Å ja?

744
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
Ser jeg ut som en skuespillerinne?

745
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
Vil du vise meg det?
-Ja.

746
00:55:42,240 --> 00:55:45,040
-Jeg skal vise det til foreldrene mine.

747
00:55:46,120 --> 00:55:49,400
-Jeg vil ikke være i stand til å trekke dem
før du drar.

748
00:55:49,640 --> 00:55:51,040
-Vil du sende dem til meg?

749
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
-Ja, legg igjen adressen din.

750
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
-Vil du ta dem til meg?

751
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
Blæser

752
00:56:04,440 --> 00:56:10,480
---

753
00:56:12,800 --> 00:56:14,840
-Kom igjen, kjære, kom igjen.

754
00:56:15,720 --> 00:56:46,320
...

755
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
- Det var han

756
00:56:47,440 --> 00:56:48,640
utenfor, den.

757
00:56:49,160 --> 00:56:49,840
<font color="

758
00:56:50,080 --> 00:56:58,480
---

759
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Er de syke?

760
00:56:59,960 --> 00:57:00,000
-De har skabb.

761
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
-De har skabb.

762
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
- Er det smittsomt?

763
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
Behandler du dem?
- Men ja.

764
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
Jeg kommer ikke til å la dem dø.

765
00:57:09,360 --> 00:57:13,280
---

766
00:57:13,520 --> 00:57:16,640
- Helbreder du dem?
-Jeg prøver.

767
00:57:18,640 --> 00:57:20,040
-Har du ringt meg?

768
00:57:20,280 --> 00:57:21,480
-Ikke.

769
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
-Du ringte hjem.

770
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
-Oi,
Jeg ringte deg angående pengene.

771
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
-Penger?
-Abort.

772
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
Tror du det er gratis?

773
00:57:31,080 --> 00:57:32,120
-Jeg skal gi den til deg.

774
00:57:32,720 --> 00:57:34,920
Denne kvelden.
 -Og der er billetten.

775
00:57:35,160 --> 00:57:36,600
Min, Amins.

776
00:57:38,120 --> 00:57:40,920
 - Billettene, jeg tar dem fra deg.

777
00:57:41,160 --> 00:57:45,680
-Nei, gi pengene.
Jeg tar vare på billettene og betaler.

778
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
Jeg ringte deg om dette.

779
00:57:48,440 --> 00:57:54,760
---

780
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
 -Hun er stor,
 den.

781
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
-Hun er voksen.

782
00:58:00,000 --> 00:58:00,080
-Hun er voksen.

783
00:58:00,320 --> 00:58:01,680
<font color="

784
00:58:01,920 --> 00:58:04,920
- Eh? Kom ut,
men ikke ta dem ut.

785
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
Skyv dem.

786
00:58:06,560 --> 00:58:11,040
---

787
00:58:11,280 --> 00:58:12,480
Kom igjen, kjære.

788
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
-Du burde gå ut dit.

789
00:58:16,040 --> 00:58:18,520
- Tror du
at jeg drar dit som turist?

790
00:58:18,760 --> 00:58:20,280
Jeg skal abortere
og kjøpe kjolen min.

791
00:58:20,520 --> 00:58:23,760
-Du kan slappe av.
- Ingen tid.

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Dagen etter er jeg der.

793
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
-En kveld på Slottet.

794
00:58:27,840 --> 00:58:29,720
-Jeg skal være på sykehuset.

795
00:58:29,960 --> 00:58:31,120
Jeg sover der.

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Det er ikke høytider.

797
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
- Sa du det til Amin?

798
00:58:35,920 --> 00:58:38,760
-Ingen. Fortell ham ingenting.
Jeg fortalte ham det ikke.

799
00:58:39,000 --> 00:58:40,760
-I kveld kommer jeg tilbake.
Hvor mye?

800
00:58:41,000 --> 00:58:41,680
-1000.

801
00:58:42,240 --> 00:58:44,440
-Og jeg betaler for kjolen.

802
00:58:44,680 --> 00:58:47,000
-Ikke si noe.
- Hvor mye?

803
00:58:47,240 --> 00:58:51,160
- Ingenting, du betaler meg for aborten.
Det skylder du meg.

804
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
-Du får det i kveld.

805
00:58:58,280 --> 00:58:59,720
 Jeg vil til og med gi deg det dobbelte.

806
00:58:59,960 --> 00:59:00,000
-Jeg trenger deg ikke.

807
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
-Jeg trenger deg ikke.

808
00:59:02,040 --> 00:59:03,160
Du har aldri penger.

809
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
-Jeg har fantastiske tips.

810
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
-For hva?
 -Jeg er sammen med Jack Patterson.

811
00:59:09,200 --> 00:59:11,120
Produsenten.
-Jeg vet.

812
00:59:11,360 --> 00:59:12,080
<font color="

813
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
Sa han litt til deg?

814
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
-Amin? Ja, fortalte han meg.

815
00:59:16,760 --> 00:59:18,480
Her er scenariene.

816
00:59:18,720 --> 00:59:21,160
- Han vil ta henne
i Los Angeles.

817
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
- Han vil spille

818
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
kona hans og Amin vil ikke ha det.

819
00:59:24,800 --> 00:59:27,960
-Hun er skuespiller.
-Standard, ikke kino.

820
00:59:28,200 --> 00:59:29,000
-Det spiller ingen rolle.

821
00:59:29,240 --> 00:59:31,640
-Han er en skål hvis han gjør det.

822
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
Dessuten er hun pretensiøs.

823
00:59:34,480 --> 00:59:35,400
- Å ja?
-Oi.

824
00:59:35,640 --> 00:59:38,720
På kjøkkenet,
hun krevde couscous.

825
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Hun skrek for å åpne.

826
00:59:41,600 --> 00:59:42,960
Hun spiser som en gris.

827
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
Hun er over alt.

828
00:59:44,760 --> 00:59:47,320
Dany, hun ser ikke på henne,
hun forakter henne.

829
00:59:47,560 --> 00:59:48,160
"Tjen meg."

830
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
På kjøkkenet sa hun til ham:
"Jeg er sulten!"

831
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
På engelsk, ingenting å bekymre seg for.

832
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
"Jeg vil ha couscous."
Bytt plate.

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,920
Dere er alle der i hans omsorg.
Du åpner igjen.

834
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
- Takket være dem,
vi vil lykkes!

835
01:00:00,440 --> 01:00:01,320
Vel ja.

836
01:00:01,680 --> 01:00:03,640
Han tilbød meg noe,
til meg.

837
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
<font color="

838
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
-Hvor?
-Til Los Angeles.

839
01:00:08,200 --> 01:00:08,800
- Å ja?

840
01:00:09,040 --> 01:00:11,760
-Og til en marsj.
Det er ingen der.

841
01:00:12,480 --> 01:00:15,280
Jeg har en god idé.
Som burgere.

842
01:00:15,520 --> 01:00:17,600
På met un steak dessus
med ost.

843
01:00:17,840 --> 01:00:18,680
Veldig stor ting.

844
01:00:18,920 --> 01:00:20,960
Cola.
Jeg skal kjøpe bil.

845
01:00:21,200 --> 01:00:23,240
Du kommer med meg,
bli med meg.

846
01:00:23,480 --> 01:00:25,280
-Hva sier du?

847
01:00:25,520 --> 01:00:28,320
Gå dit allerede,
gjør din ting.

848
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Hva vil du at jeg skal gjøre?

849
01:00:30,920 --> 01:00:32,760
-Jeg føler deg anspent.
-Ingen.

850
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Blæser

851
01:00:34,640 --> 01:00:39,200
---

852
01:00:45,400 --> 01:00:46,440
- Ah, det er deg.

853
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
- Går det bra, mamma?
- Endelig kommer du hjem.

854
01:00:49,160 --> 01:00:50,440
Ja, det er greit.

855
01:00:51,320 --> 01:00:52,760
Du har ikke bestått ennå.

856
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
Du må tenke på å sove.

857
01:00:56,000 --> 01:00:58,240
-Jeg sover.
-Ja, på dagtid.

858
01:00:59,560 --> 01:01:00,000
Det er om natten du må sove.

859
01:01:00,000 --> 01:01:01,440
Det er om natten du må sove.

860
01:01:01,680 --> 01:01:03,840
 Ha noe å spise.
-Ingen.

861
01:01:04,080 --> 01:01:05,480
<font color="

862
01:01:05,720 --> 01:01:07,880
Du er gal, Amin.

863
01:01:08,120 --> 01:01:11,440
En natt ute, ok.
Der, det er mye.

864
01:01:12,560 --> 01:01:14,120
Jeg har ikke sett deg på 3 netter.

865
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
-Men nei.

866
01:01:18,120 --> 01:01:20,560
-Du fortalte meg det ikke
for produsenten.

867
01:01:20,800 --> 01:01:22,680
T'as vu M. Patterson?
-Oi.

868
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
-Hva sier han?

869
01:01:25,080 --> 01:01:26,240
-Bah...

870
01:01:26,720 --> 01:01:29,080
vi snakket litt om manuset.

871
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
– Gikk det bra?

872
01:01:33,400 --> 01:01:35,320
-Oi.
-Hva føler du om det?

873
01:01:35,560 --> 01:01:39,120
-Jeg vet ikke, vi får se.
Han har allerede lest den.

874
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
-Hør her,
Tony er mer pratsom enn deg.

875
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
Alt han fortalte oss.

876
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
Han vil ta deg
i Los Angeles.

877
01:01:47,280 --> 01:01:49,320
-Nei, han sa det sånn.

878
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
- Å ja?

879
01:01:51,320 --> 01:01:53,120
Hva sa han da?

880
01:01:53,360 --> 01:01:56,560
- Hvor interessant det var,
du må endre ting.

881
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
Dette er bare begynnelsen.

882
01:01:58,400 --> 01:01:59,560
-Endre hva?

883
01:01:59,800 --> 01:02:00,000
-Han vil endre slutten.

884
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
-Han vil endre slutten.

885
01:02:02,440 --> 01:02:04,520
-Det er en trist slutt, er det ikke?

886
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
Er det derfor?
<font color="

887
01:02:07,120 --> 01:02:08,080
Endelig...

888
01:02:08,440 --> 01:02:10,560
Vi kunne vurdert en oppfølger.

889
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
Når karakteren dør
på slutten...

890
01:02:12,840 --> 01:02:15,520
- Han vil ikke at han skal dø
å gjøre 2?

891
01:02:15,760 --> 01:02:18,160
Som om det regnet.
-Jeg vet ikke.

892
01:02:19,160 --> 01:02:19,880
-Hva ser du?

893
01:02:20,400 --> 01:02:21,720
Neste gang?

894
01:02:22,480 --> 01:02:23,520
-Den turnerer i USA.

895
01:02:24,800 --> 01:02:28,120
Når han kommer tilbake,
Hvis jeg har gjort fremskritt, snakker vi om det igjen.

896
01:02:28,360 --> 01:02:32,440
- Du må jobbe
slutte å feste om natten.

897
01:02:32,680 --> 01:02:34,320
Å ha klare ideer.

898
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
Det er viktig.
Du gambler kanskje med fremtiden din.

899
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
Vi vet ikke.

900
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Eh?

901
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
Og Paris, da?

902
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
Hvordan går det?

903
01:02:44,480 --> 01:02:46,560
Du har en avtale.
med en produsent?

904
01:02:47,560 --> 01:02:48,840
-Vi fortalte deg det.

905
01:02:49,080 --> 01:02:51,480
-2 produsenter
om noen dager...

906
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
-Ikke med en produsent,
men jeg har R.V.

907
01:02:55,240 --> 01:02:56,400
- Ah, der går du.

908
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
<font color="
noe ikke normalt.

909
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
Jeg visste at det var
noe ikke normalt.

910
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
Ophélie kommer for å gjøre det i midten
med kjolen hennes?

911
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
-Jeg fortalte ham det
at jeg skulle til Paris.

912
01:03:08,400 --> 01:03:09,520
Dette var muligheten.

913
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
- De kan ha en avtale.

914
01:03:11,760 --> 01:03:13,960
-Tony vet ikke at vi skal til Paris.

915
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
-Skal du ikke engasjere deg?

916
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
Du kommer ikke til å dekke dem?

917
01:03:18,720 --> 01:03:19,760
<font color="

918
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
-Jeg håper det.

919
01:03:21,640 --> 01:03:25,640
Hun kan bruke deg
uten at du vet det.

920
01:03:31,640 --> 01:03:32,720
Du har rett.

921
01:03:33,680 --> 01:03:35,880
Hun kan ikke fortelle deg alt.

922
01:03:38,520 --> 01:03:40,960
Jeg skal holde øye med ham, Tony.

923
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
Du får se om en stund.

924
01:03:45,160 --> 01:03:47,560
La meg si:
«Jeg må gå

925
01:03:47,800 --> 01:03:50,120
"i Marseille."
Han kommer til å fortelle meg det.

926
01:03:50,360 --> 01:03:52,760
Der kommer jeg rett hjem til deg.

927
01:03:53,440 --> 01:03:55,800
De må forholde seg til meg,
<font color="

928
01:03:57,040 --> 01:03:58,440
-Mamma, det er ingenting.

929
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
-Selvfølgelig.
Spesielt Tony, som snakker for mye.

930
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
-Selvfølgelig.
Spesielt Tony, som snakker for mye.

931
01:04:02,280 --> 01:04:04,520
Han ville kunne fortelle.

932
01:04:06,440 --> 01:04:09,320
Han vil ikke si alt,
men han vil gi ledetråder.

933
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
Hvem vil det falle på?

934
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
Hvis hun er hjemme hos deg?
På hvem?

935
01:04:13,920 --> 01:04:15,600
Det kommer til å falle på deg.

936
01:04:15,840 --> 01:04:17,880
Og så videre oss.

937
01:04:19,040 --> 01:04:21,840
Det vil gjøre dem
et bra sted for henne og Tony.

938
01:04:22,080 --> 01:04:23,680
-Men nei.

939
01:04:23,920 --> 01:04:25,880
-Jeg fikk invitasjonen.

940
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
Det er det, hun skal gifte seg.

941
01:04:32,320 --> 01:04:35,640
<font color="
at de fortsatt har en historie?

942
01:04:38,200 --> 01:04:40,520
*Myk musikk

943
01:04:40,760 --> 01:04:44,640
*---

944
01:04:44,880 --> 01:04:47,000
- Ærlig talt, godt gjort.

945
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
-Du prøvde i det minste.
-Jeg prøvde.

946
01:04:52,200 --> 01:04:55,280
-Dedikasjon til Nini.
-Du spiller ikke petanque.

947
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
-Du står i kø.
-Skånsomt.

948
01:04:59,600 --> 01:05:00,000
-Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.

949
01:05:00,000 --> 01:05:00,880
-Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.

950
01:05:01,120 --> 01:05:03,680
-Ja, du gjorde det tidligere.

951
01:05:04,240 --> 01:05:06,800
<font color="
en liten impuls.

952
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
- Liten impuls av phew!

953
01:05:11,800 --> 01:05:14,440
Latter
Du har to skudd, fortsett.

954
01:05:14,880 --> 01:05:20,520
*---

955
01:05:20,760 --> 01:05:22,800
Gå, lys.

956
01:05:23,040 --> 01:05:26,680
- Gi råd,
hun savner alt.

957
01:05:26,920 --> 01:05:28,320
Latter

958
01:05:28,560 --> 01:05:32,640
*---

959
01:05:32,880 --> 01:05:36,080
<font color="
Litt til høyre.

960
01:05:37,640 --> 01:05:39,000
- Å nei...

961
01:05:39,240 --> 01:05:40,560
-La henne gjøre det igjen.

962
01:05:40,800 --> 01:05:42,880
-Jeg hadde to skudd.

963
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
-Du røyker for mye, søsteren min.

964
01:05:49,080 --> 01:05:51,160
- Ja, fra Madagaskar.

965
01:05:51,400 --> 01:05:53,360
- Jeg savnet det for mye også.

966
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Jeg røykte ikke.
– Var det fint vær?

967
01:05:55,840 --> 01:05:56,600
-Ja.

968
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
Sommeren var så bra.

969
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Tok du noen bilder?

970
01:06:00,000 --> 01:06:00,280
Tok du noen bilder?

971
01:06:00,520 --> 01:06:01,840
- Ja, litt.

972
01:06:02,080 --> 01:06:03,960
Det er ikke Madagaskar.

973
01:06:04,200 --> 01:06:06,680
-Du må dit en dag.

974
01:06:09,640 --> 01:06:11,400
-Amin, når kommer du?
på Madagaskar?

975
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
- Det var det jeg sa.

976
01:06:13,120 --> 01:06:14,520
- Jobbet du der?

977
01:06:14,760 --> 01:06:15,560
 -Ingen.

978
01:06:15,800 --> 01:06:17,320
 Ferie. To måneder.

979
01:06:17,560 --> 01:06:19,680
-Nini, hun er for deg.

980
01:06:20,400 --> 01:06:22,040
- Godt gjort, hun er råtten.

981
01:06:22,280 --> 01:06:31,640
<font color="

982
01:06:31,880 --> 01:07:00,000
...

983
01:07:00,000 --> 01:07:04,280
...

984
01:07:15,680 --> 01:07:16,440
- Ikke?

985
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
-Unnskyld?
-Vil du drikke?

986
01:08:04,680 --> 01:08:05,920
Er det bra?
-Oi.

987
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
- På?
-Oi.

988
01:08:32,960 --> 01:08:33,640
-Merci.

989
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
-Fisk?

990
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
OK.

991
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Hvor er askebegeret mitt?

992
01:09:23,680 --> 01:09:24,960
<font color="
-Nei, det er greit.

993
01:09:28,120 --> 01:09:29,240
- Ingen fisk?

994
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
Er det sant?
-Oi.

995
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
- OK.
- OK?

996
01:10:50,440 --> 01:10:51,880
Det er bare...

997
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
-Oi.

998
01:13:12,400 --> 01:13:13,560
- OK.

999
01:13:30,960 --> 01:13:32,480
Han ler.
-Ikke.

1000
01:13:32,720 --> 01:13:34,160
<font color="

1001
01:14:50,480 --> 01:14:51,800
- OK.
- OK?

1002
01:14:53,120 --> 01:14:54,760
Jeg forteller deg hemmeligheter.

1003
01:15:28,240 --> 01:15:29,440
-Ikke.

1004
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Hun hoster.
Et...

1005
01:17:05,720 --> 01:17:06,760
-Oi.

1006
01:17:08,120 --> 01:17:09,240
- OK.

1007
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
- OK?
-Oi.

1008
01:17:13,600 --> 01:17:14,760
Klink

1009
01:17:35,680 --> 01:18:00,000
...

1010
01:18:00,000 --> 01:18:52,880
...

1011
01:18:53,120 --> 01:18:53,720
- Hei.

1012
01:18:54,800 --> 01:18:55,600
<font color="

1013
01:18:55,840 --> 01:18:57,480
-Ja og du?
-Ja.

1014
01:18:58,320 --> 01:18:59,840
Formen?
-Ja. Du også?

1015
01:19:01,120 --> 01:19:02,400
Alltid med sykkelen.

1016
01:19:02,640 --> 01:19:03,800
- Er ikke Ophélie der?

1017
01:19:04,040 --> 01:19:05,120
- En hangar.

1018
01:19:05,360 --> 01:19:06,840
-Jeg kommer og ser henne.

1019
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Har foreldrene det bra?

1020
01:19:08,320 --> 01:19:08,920
-Det vil du.

1021
01:19:09,160 --> 01:19:11,480
De er på sykehuset
med tanten.

1022
01:19:11,720 --> 01:19:14,240
- Blir det ikke bedre?
- Som vanlig.

1023
01:19:14,480 --> 01:19:16,080
- Som vanlig.

1024
01:19:17,280 --> 01:19:19,760
-Jeg håper hun blir med i bryllupet.
-Jeg også.

1025
01:19:20,000 --> 01:19:21,440
-Du, vil du være der?
-Oi.

1026
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
- Fortsatt fornøyd.
-Ja.

1027
01:19:24,200 --> 01:19:25,800
<font color="

1028
01:19:26,040 --> 01:19:27,920
-Hvis du ikke har
av fotograf...

1029
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
-Nei, vi ventet på deg.

1030
01:19:29,600 --> 01:19:30,400
-Det vil du.

1031
01:19:30,640 --> 01:19:33,080
-Du er best.
-Ca-merker.

1032
01:19:34,040 --> 01:19:35,920
-Og Paris, med Ophélie?

1033
01:19:36,160 --> 01:19:38,600
-Jeg må se
med henne.

1034
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Hvis hun har tid.

1035
01:19:40,080 --> 01:19:42,480
-Og du tar meg.
Til mitt neste bryllup.

1036
01:19:42,720 --> 01:19:44,160
Latter

1037
01:19:44,400 --> 01:19:46,320
-Hvis du vil.
---

1038
01:19:46,560 --> 01:19:49,400
- Er det Jessica Patterson?
-Ja.

1039
01:19:51,240 --> 01:19:54,120
-Så hva?
- Det er greit, vi snakket sammen.

1040
01:19:54,360 --> 01:19:56,440
- Går det bra eller var det bra?

1041
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
– Vi hadde en god prat.
Etterpå har produsentene...

1042
01:19:59,800 --> 01:20:00,000
-Vet du egentlig ikke?

1043
01:20:00,000 --> 01:20:00,920
-Vet du egentlig ikke?

1044
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
-Det er fordi du er ydmyk.

1045
01:20:03,560 --> 01:20:04,200
-Nei,

1046
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
Tony nevnte Los Angeles.

1047
01:20:06,880 --> 01:20:08,240
- Vi dro ikke,
igjen.

1048
01:20:08,720 --> 01:20:09,760
-Ja.

1049
01:20:10,000 --> 01:20:11,720
-Du, er du ok?
-Ja, det er greit.

1050
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
-Den lille?
- Bra, hun sover.

1051
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
jeg er heldig,
hun sover hele tiden.

1052
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
- Nyt det.
-Ja.

1053
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
-Snart,
hun vil være i potene dine.

1054
01:20:20,560 --> 01:20:22,320
- Ja, hun vokste opp.

1055
01:20:22,920 --> 01:20:26,840
Hvis du kommer tilbake, får du se.
-Ja, jeg ser med Ophélie.

1056
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
Blæser

1057
01:20:29,520 --> 01:20:35,240
---

1058
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
-Kom igjen, spis.

1059
01:20:37,360 --> 01:20:43,760
---

1060
01:20:44,000 --> 01:20:44,600
-Hvordan har du det?

1061
01:20:44,840 --> 01:20:50,520
---

1062
01:20:50,760 --> 01:20:52,880
-Hvordan har du det? Jeg kommer.
-Hvordan har du det.

1063
01:20:53,120 --> 01:20:59,400
---

1064
01:20:59,640 --> 01:21:00,000
-Kom igjen, kom igjen!

1065
01:21:00,000 --> 01:21:01,120
-Kom igjen, kom igjen!

1066
01:21:01,360 --> 01:21:38,080
---

1067
01:21:38,320 --> 01:21:39,240
Signerte du?

1068
01:21:39,480 --> 01:21:40,760
Han kom tilbake, din...

1069
01:21:41,000 --> 01:21:41,760
produsent?

1070
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
- Nei ikke ennå.
- Ja...

1071
01:21:44,560 --> 01:21:45,680
Tony, ser det ut til

1072
01:21:45,920 --> 01:21:46,920
la ham signere der.

1073
01:21:47,160 --> 01:21:49,560
- Ah bra?
-Couscousburgeren hans.

1074
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
Han lovet henne tydeligvis.

1075
01:21:53,800 --> 01:22:00,000
---

1076
01:22:00,000 --> 01:22:10,560
---

1077
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
Har du billettene?
-Ja.

1078
01:22:13,440 --> 01:22:15,840
-Der, der?
-Jeg kom innom i morges.

1079
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
-Hvor mye var det?
-800 franc.

1080
01:22:20,680 --> 01:22:22,280
-Jeg gir deg pengene.

1081
01:22:22,520 --> 01:22:24,080
-Nei, ikke bekymre deg.
-Hvis.

1082
01:22:24,320 --> 01:22:26,200
Det er ikke ditt sted å betale.

1083
01:22:32,320 --> 01:22:34,600
-Hva er galt med lammene?

1084
01:22:34,840 --> 01:22:37,960
- En dødfødt,
de andre er skabb.

1085
01:22:38,200 --> 01:22:59,960
---

1086
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
Det vil gjøre godt.

1087
01:23:04,200 --> 01:23:05,960
Langt fra alle bekymringer.

1088
01:23:27,520 --> 01:23:29,920
Vil du drikke noe?
-Jeg har ikke noe imot det.

1089
01:23:30,160 --> 01:23:31,800
-Hva, øl?
-Ja.

1090
01:23:34,960 --> 01:23:37,280
-Det er kult å dra.
Ikke si det.

1091
01:23:37,520 --> 01:23:39,640
Vi forteller ingen
når vi drar.

1092
01:23:39,880 --> 01:23:42,200
Vi sier vi drar, ikke når.

1093
01:23:43,000 --> 01:23:43,720
I så fall

1094
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Jeg kommer ikke tilbake.

1095
01:23:45,200 --> 01:23:47,160
Vi drar, vi kommer ikke tilbake.

1096
01:23:47,400 --> 01:23:48,320
Fra Paris.

1097
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
Nei? Du tok ikke returen.

1098
01:23:51,400 --> 01:23:53,680
-Du vil like det.
-I så fall.

1099
01:23:55,920 --> 01:23:57,240
Hva ville jeg gjort der?

1100
01:23:57,480 --> 01:23:59,120
-Hva du vil.
– Ja, som turist

1101
01:23:59,360 --> 01:24:00,000
etterpå blir du forbanna.

1102
01:24:00,000 --> 01:24:00,680
etterpå blir du forbanna.

1103
01:24:00,920 --> 01:24:03,480
 -Nei,
 det er alltid noe å gjøre.

1104
01:24:03,720 --> 01:24:06,080
-Slik hva?
 -Hva du vil.

1105
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
<font color="

1106
01:24:09,360 --> 01:24:10,840
-Hva er restauranten?

1107
01:24:11,080 --> 01:24:12,720
-Italiensk, Thai,

1108
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
vietnamesisk.
-Vi vet.

1109
01:24:15,840 --> 01:24:16,920
Thai?
-Ja.

1110
01:24:17,160 --> 01:24:19,280
libanesisk, gresk...

1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,960
Afrikansk, indisk...
- Faen.

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,840
Har du noen gang vært?
-Ja.

1113
01:24:25,480 --> 01:24:26,640
-Det må være fint.

1114
01:24:26,880 --> 01:24:28,280
Vi skal gjøre dem. Alle.

1115
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
Vi har 3 dager, vi kan.
- OK.

1116
01:24:32,360 --> 01:24:35,200
<font color="
representere en stil.

1117
01:24:35,440 --> 01:24:37,840
Det er hele samfunn.

1118
01:24:38,080 --> 01:24:40,640
Du kommer tilbake,
det er en hel by.

1119
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
-Du bytter land
i hver gate?

1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,960
Vi kommer til å ha det bra der.

1121
01:24:46,200 --> 01:24:48,160
-Du kommer ut av en t-bane,
du er i Afrika.

1122
01:24:48,400 --> 01:24:49,280
- Å ja?

1123
01:24:49,520 --> 01:24:53,120
-Marked med fisk
som du aldri har sett.

1124
01:24:53,760 --> 01:24:55,280
Krydder, antrekk...

1125
01:24:57,720 --> 01:24:59,280
- Det kan bli bra.

1126
01:25:02,040 --> 01:25:03,320
Jeg blir.

1127
01:25:03,920 --> 01:25:04,800
Hos deg.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:07,360
<font color="

1129
01:25:08,000 --> 01:25:09,080
Quoi ?

1130
01:25:10,200 --> 01:25:12,560
For liten?
- Du betaler husleien.

1131
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
-Kommentere?
-Du jobber.

1132
01:25:14,840 --> 01:25:15,720
Du vil ikke...

1133
01:25:15,960 --> 01:25:19,240
-Hva ville jeg gjort?
Det er ingen gård der.

1134
01:25:19,480 --> 01:25:21,000
-Du kan gi leksjoner.

1135
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
-Leksjoner i hva?
-D'agriculture.

1136
01:25:24,320 --> 01:25:26,880
-Ser du meg, lærer?
- Det kunne du.

1137
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
Jeg gir leksjoner, briller,
bestillinger...

1138
01:25:29,680 --> 01:25:31,840
-Ja, en forelesningssal, 300 studenter.

1139
01:25:32,080 --> 01:25:33,040
-Å, jeg kan ikke!

1140
01:25:33,280 --> 01:25:34,760
-Fremtidens lege.
- Men nei!

1141
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
-Og de lytter til deg.

1142
01:25:36,360 --> 01:25:37,960
-Hør på meg?

1143
01:25:38,960 --> 01:25:42,600
Jeg vet ikke hvordan jeg skal undervise.
De må bare komme.

1144
01:25:42,840 --> 01:25:44,680
De vil lære direkte.

1145
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
Har du billettene?
-Ja.

1146
01:25:53,080 --> 01:25:55,600
Behold dem, hvis du vil.
-Ingen.

1147
01:26:00,640 --> 01:26:02,920
Ophélie Boumédiène?

1148
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
For hva?

1149
01:26:05,000 --> 01:26:07,600
- De spurte meg om et navn...

1150
01:26:07,840 --> 01:26:09,360
-Det er greit.

1151
01:26:10,040 --> 01:26:11,280
Det gjør det.

1152
01:26:11,840 --> 01:26:12,680
Det føles rart.

1153
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
Vakt. Jeg kommer til å miste dem.

1154
01:26:31,320 --> 01:26:33,640
<font color="

1155
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
Holde.

1156
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
Hei, det også.

1157
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
Kan du ta dem på når du drar?
-Hvis du vil.

1158
01:26:45,200 --> 01:26:46,600
-Jeg limer dem.

1159
01:26:51,120 --> 01:26:53,400
- Du ser ikke ut til å ville det.
- Av ?

1160
01:26:53,640 --> 01:26:54,440
-Ekteskap.

1161
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
-Ja, jeg er glad.

1162
01:26:58,360 --> 01:27:00,000
jeg valgte.
Sånn er det.

1163
01:27:00,000 --> 01:27:00,560
jeg valgte.
Sånn er det.

1164
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
De tvang meg vel ikke?

1165
01:27:03,520 --> 01:27:05,320
-Jeg vet ikke.
-Vel nei.

1166
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Etterpå skal vi se...

1167
01:27:11,160 --> 01:27:12,760
dit livet tar meg.

1168
01:27:13,920 --> 01:27:15,680
<font color="
å være gravid.

1169
01:27:15,920 --> 01:27:19,200
Jeg trodde ikke jeg skulle gifte meg
Jeg skal gifte meg.

1170
01:27:19,440 --> 01:27:20,680
Kanskje jeg blir skilt.

1171
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
kanskje jeg går
til Los Angeles med deg.

1172
01:27:25,080 --> 01:27:26,440
Allerede Paris.

1173
01:27:27,080 --> 01:27:28,360
Hm?
-Ja.

1174
01:27:31,640 --> 01:27:32,560
-Vi vet ikke.

1175
01:27:32,800 --> 01:27:34,920
Vet du hva morgendagen bringer?

1176
01:27:35,160 --> 01:27:37,080
– Vi lever dag for dag.

1177
01:27:43,800 --> 01:27:45,160
Jeg forlater deg.

1178
01:27:45,400 --> 01:27:46,880
-Skal du?
<font color="

1179
01:27:47,440 --> 01:27:50,000
-Vil du ikke drikke noe annet?
-Ikke.

1180
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
-Har du det travelt?

1181
01:27:51,920 --> 01:27:54,120
-Jeg går. Jeg legger ut dette.
-Har du det travelt?

1182
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
-Ja, vær så snill.

1183
01:27:56,360 --> 01:27:58,440
Forlate meg som alle andre.

1184
01:28:02,200 --> 01:28:03,760
Når ser vi hverandre igjen?

1185
01:28:04,960 --> 01:28:06,040
Paris?

1186
01:28:06,520 --> 01:28:08,240
-I morgen kveld?
-Kom igjen.

1187
01:28:08,480 --> 01:28:10,080
Ja, vel ja.

1188
01:28:11,240 --> 01:28:14,160
-Kom igjen, hvil.
- Et kyss igjen.

1189
01:28:14,400 --> 01:28:16,480
Nei, vel nei.
Latter

1190
01:28:18,800 --> 01:28:20,520
Jeg vet du vil
at jeg aborterer.

1191
01:28:20,760 --> 01:28:22,360
For det er ikke ditt.

1192
01:28:22,600 --> 01:28:25,120
- Hvis du beholder den,
det blir mitt.

1193
01:28:25,360 --> 01:28:27,000
<font color="

1194
01:28:27,240 --> 01:28:30,840
Fiolinsonate i g-moll
(John Sebastian Bach)

1195
01:28:31,080 --> 01:28:32,720
---

1196
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Billettene!
Du kommer til å miste dem!

1197
01:28:35,200 --> 01:28:36,400
- Men nei!
- Men ja!

1198
01:28:36,640 --> 01:28:38,160
Sett dem bedre!

1199
01:28:38,400 --> 01:28:41,040
-Vil du beholde dem?
-Nei, jeg mister dem.

1200
01:28:41,280 --> 01:28:42,560
Og vi drar ikke.

1201
01:28:42,800 --> 01:28:44,040
- Ikke bekymre deg.

1202
01:28:44,280 --> 01:29:00,000
---

1203
01:29:00,000 --> 01:29:56,920
---

1204
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
<font color="
(Steve Monite)

1205
01:30:04,320 --> 01:30:08,800
*---

1206
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
-Hva med deg?

1207
01:30:10,920 --> 01:30:13,480
-Min fremtidige brud, hvordan har du det?
-Og du?

1208
01:30:14,040 --> 01:30:15,280
-Du er ikke i shorts

1209
01:30:15,520 --> 01:30:17,200
foran din far.
-Umulig.

1210
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
-Kom og spis
av Célines kake.

1211
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
-Er hun der?

1212
01:30:21,400 --> 01:30:24,240
-Hun la inn ting.
<font color="

1213
01:30:24,480 --> 01:30:25,560
-Siden Amin... så er det.

1214
01:30:25,800 --> 01:30:27,360
- Hva som helst!

1215
01:30:27,600 --> 01:30:29,760
Brukte hun en kjærlighetsdrikk?
-Voilà.

1216
01:30:30,000 --> 01:30:32,280
Jeg vil ikke ha det.
-Hvor er sønnen hans?

1217
01:30:32,520 --> 01:30:34,280
Med Céline i rommet.

1218
01:30:35,760 --> 01:30:37,680
-Forlater du ham med Céline?

1219
01:30:38,640 --> 01:30:41,880
-Jeg håper du vil være der.
-Ja, jeg kommer.

1220
01:30:42,120 --> 01:30:43,720
-Jeg håper du vil stemme

1221
01:30:43,960 --> 01:30:45,520
Etter min mening.
-Jeg vet ikke.

1222
01:30:45,760 --> 01:30:47,080
Jeg stemmer på de beste.

1223
01:30:47,320 --> 01:30:50,400
-Det blir meg.
Hvis jeg bare danser for deg.

1224
01:30:50,640 --> 01:30:51,880
Det er sikkert.

1225
01:30:54,000 --> 01:30:55,880
Hvem andre skulle jeg danse for?

1226
01:30:56,120 --> 01:30:56,840
De andre,

1227
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
Jeg bryr meg ikke.

1228
01:30:58,320 --> 01:30:59,600
Bare for deg.

1229
01:31:01,760 --> 01:31:03,160
Tror du meg ikke?

1230
01:31:03,400 --> 01:31:06,040
 -Du forteller det til alle.
-Hva?

1231
01:31:09,760 --> 01:31:11,720
Nei, jeg sier det bare til deg.

1232
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Hvorfor skulle jeg si det

1233
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
til alle?

1234
01:31:23,920 --> 01:31:24,720
-Celine?

1235
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
Hva gjør du?

1236
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Er du klar?

1237
01:31:27,560 --> 01:31:29,440
Er du klar? Her går vi?

1238
01:31:29,680 --> 01:31:31,440
 Vi venter på deg.
<font color="

1239
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
- Klar for i kveld?

1240
01:31:33,240 --> 01:31:35,760
Å dømme de store danserne?

1241
01:31:36,000 --> 01:31:37,360
Latter
Her går vi!

1242
01:31:37,600 --> 01:31:38,720
Stå opp, gå.

1243
01:31:38,960 --> 01:31:40,520
-Jeg skal si hei.

1244
01:31:40,760 --> 01:31:43,760
-Alle venter på deg.
Beveg deg.

1245
01:31:46,320 --> 01:31:48,760
Har hun fortalt deg om kaken sin?

1246
01:31:49,000 --> 01:31:50,360
Hun la den over hele huset mitt.

1247
01:31:50,600 --> 01:31:52,280
-Det er greit, jeg skal rydde.
-Quoi?

1248
01:31:52,520 --> 01:31:54,280
-Jeg skal rydde opp.
-Håper jeg.

1249
01:31:54,520 --> 01:31:55,880
Ikke bekymre deg, jeg har nøklene.

1250
01:31:56,120 --> 01:31:58,440
-Kom igjen, la oss gå.
-Jeg blir med deg.

1251
01:31:58,680 --> 01:31:59,880
Kom igjen, bli med meg.

1252
01:32:00,120 --> 01:32:02,480
-Og Amin?
- Han blir med oss.

1253
01:32:02,720 --> 01:32:04,680
Kom igjen. Ja, kom igjen!

1254
01:32:04,920 --> 01:32:06,160
-Du vil endre deg etterpå.

1255
01:32:06,400 --> 01:32:07,920
- GÅ, GÅ.
Latter

1256
01:32:08,160 --> 01:32:09,600
- Fortsett!

1257
01:32:09,840 --> 01:32:11,560
---

1258
01:32:11,800 --> 01:32:12,640
- OBS!

1259
01:32:12,880 --> 01:32:14,120
Sprengning

1260
01:32:14,360 --> 01:32:15,720
I Cléments begravelse.

1261
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
 -Stoppe!
- Det virker

1262
01:32:18,080 --> 01:32:18,960
at han tok en titt.

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,920
- Hva som helst, du!
Det bringer uflaks.

1264
01:32:22,920 --> 01:32:25,080
– Ideene er klare.
-Ja.

1265
01:32:25,320 --> 01:32:26,800
- Det er Clement.
-Selvfølgelig.

1266
01:32:27,040 --> 01:32:27,760
Det kommer til å bli kjempebra.

1267
01:32:28,520 --> 01:32:31,080
Vi skal til Paris.
Det lindrer litt stress.

1268
01:32:31,320 --> 01:32:32,600
Ekteskapet gjør meg...

1269
01:32:32,840 --> 01:32:35,680
-Hvorfor Amin
gå og se brudekjolen din?

1270
01:32:35,920 --> 01:32:37,960
-Nei, han ser produsenten.

1271
01:32:38,200 --> 01:32:41,160
Jeg tar kjolen min.
Vi drar samtidig.

1272
01:32:41,400 --> 01:32:44,240
- Produsenten.
- Etterpå vet jeg ikke.

1273
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Kanskje det er en blondine
i historien.

1274
01:32:47,640 --> 01:32:48,800
Noen andre enn henne.

1275
01:32:49,320 --> 01:32:51,360
-Kamel.
-Hvordan har du det? Et kyss.

1276
01:32:51,600 --> 01:32:53,240
-Et kyss.

1277
01:32:53,840 --> 01:32:56,240
- Du har bestemt deg
du har klare ideer.

1278
01:32:56,480 --> 01:32:58,440
-Ja.
-Du tok ditt valg.

1279
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
jeg er forelsket,
det er ingen...

1280
01:33:00,000 --> 01:33:00,800
jeg er forelsket,
det er ingen...

1281
01:33:01,040 --> 01:33:02,600
Det er ingen tvil.

1282
01:33:02,840 --> 01:33:04,800
<font color="

1283
01:33:05,040 --> 01:33:07,160
Han skal overta gården.

1284
01:33:07,400 --> 01:33:08,760
-Er du glad?
-Oi.

1285
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
-Håper jeg
at det kommer til å gå bra.

1286
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
At du virkelig skal til Paris
å dekomprimere.

1287
01:33:14,840 --> 01:33:15,640
- Han kommer til å gjøre meg

1288
01:33:15,880 --> 01:33:17,600
på besøk, det er første gang.

1289
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
Versailles, Eiffeltårnet.

1290
01:33:19,360 --> 01:33:20,440
Du vil vise meg alt.

1291
01:33:21,240 --> 01:33:22,480
Dette er muligheten.

1292
01:33:22,720 --> 01:33:24,400
-Du skal på fest.

1293
01:33:24,640 --> 01:33:25,680
– Hvor kom det ut?

1294
01:33:25,920 --> 01:33:27,280
-Hva skal jeg lage til deg å spise?

1295
01:33:27,520 --> 01:33:29,400
Sjømatpasta?

1296
01:33:29,640 --> 01:33:30,760
-Ja, ja.

1297
01:33:31,000 --> 01:33:31,960
-Spiser du dem?
-Ja.

1298
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
-Jeg har et helt kjøleskap fullt av dem
av platene dine.

1299
01:33:34,640 --> 01:33:35,920
-Lykke til, mamma.

1300
01:33:36,600 --> 01:33:38,560
-Kysse.
-Ciao, gryte.

1301
01:33:38,800 --> 01:33:40,760
-Vent, la oss ta et bilde.

1302
01:33:41,000 --> 01:33:43,120
-Han er i gode hender.

1303
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Jeg lar ham ikke være alene.

1304
01:33:44,840 --> 01:33:46,560
-Det er for mye for hendene dine.

1305
01:33:46,800 --> 01:33:49,880
- Så bildet?
Min nevø!

1306
01:33:50,120 --> 01:33:51,840
-I sengen hans sånn.

1307
01:33:52,080 --> 01:33:54,320
-Og ham?
- Han så på henne.

1308
01:33:55,080 --> 01:33:58,280
Hun serverte ham raskt
så snart han kom ned.

1309
01:33:58,920 --> 01:34:00,000
-Kveldens konkurranse!

1310
01:34:00,000 --> 01:34:00,800
-Kveldens konkurranse!

1311
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
<font color="

1312
01:34:02,280 --> 01:34:03,120
- Klokken tre

1313
01:34:03,360 --> 01:34:05,720
vi sier: "Lykke til, Clément!"

1314
01:34:05,960 --> 01:34:07,280
-Å, kom igjen!
-1, 2, 3!

1315
01:34:07,520 --> 01:34:10,400
Lykke til, Clement!

1316
01:34:10,760 --> 01:34:13,000
- Hva som helst!
-Stoppe!

1317
01:34:13,240 --> 01:34:15,360
-Hei, han er vennen min.

1318
01:34:15,600 --> 01:34:17,920
-I bryllupet!
-Av Ophélie og Clément!

1319
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
- Takk!

1320
01:34:20,360 --> 01:34:23,040
-Og sønnen min?
Han er aldri på bildene.

1321
01:34:23,280 --> 01:34:26,000
-Jeg tar et bilde.
-Den er ikke der, Amin.

1322
01:34:26,240 --> 01:34:28,440
-Hei, couscousverden!

1323
01:34:28,680 --> 01:34:30,960
-Kom igjen!
 -Couscous verden!

1324
01:34:31,800 --> 01:34:32,960
- Å elske!

1325
01:34:33,400 --> 01:34:35,000
-I bryllupet!

1326
01:34:35,240 --> 01:34:37,760
- Det er bra!
Latter

1327
01:34:38,200 --> 01:34:39,480
-Kom igjen, la oss dra.

1328
01:34:39,720 --> 01:34:42,040
-La oss danse litt, onkel.

1329
01:34:42,280 --> 01:34:43,000
-Kom igjen!

1330
01:34:44,040 --> 01:34:45,240
-Spill litt lyd!

1331
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
-Ha det gøy.
Ikke for mye alkohol.

1332
01:34:48,720 --> 01:34:51,920
*Zina
(Raïna Raï)

1333
01:34:52,160 --> 01:35:00,000
<font color="

1334
01:35:00,000 --> 01:35:09,400
*---

1335
01:35:09,640 --> 01:35:10,720
-Danser du?

1336
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
- Hein?
-Danser du?

1337
01:35:12,080 --> 01:35:13,880
-Jeg skal prøve, ja.

1338
01:35:14,120 --> 01:35:50,720
*---

1339
01:35:51,360 --> 01:35:53,920
- Moren din satte meg
et trykkutbrudd.

1340
01:35:54,960 --> 01:35:55,760
- Ikke bekymre deg.

1341
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
*---

1342
01:36:00,000 --> 01:36:02,040
*---

1343
01:36:02,280 --> 01:36:06,400
-"Hvorfor med Amin?"
"Han ser produsenten."

1344
01:36:06,640 --> 01:36:07,360
"Og hvorfor

1345
01:36:07,600 --> 01:36:09,000
"Skal du til Paris?"

1346
01:36:09,240 --> 01:36:12,560
«Jeg har aldri vært i Paris.
Den dekomprimerer.

1347
01:36:12,800 --> 01:36:14,600
«Amin er min barndomsvenn.

1348
01:36:14,840 --> 01:36:17,200
"Det er fint,
Det har vært en helg.

1349
01:36:17,440 --> 01:36:19,480
"De begraver livet mitt som ung jente."

1350
01:36:19,720 --> 01:36:21,760
"Jeg håper Tony ikke er der."

1351
01:36:22,000 --> 01:36:23,880
Jeg sa: «Nei, ikke i det hele tatt.

1352
01:36:24,120 --> 01:36:27,080
"Du skal se, han vil være der.
Ikke meg."

1353
01:36:27,320 --> 01:36:36,120
*---

1354
01:36:36,360 --> 01:36:37,320
-Kom igjen!

1355
01:36:37,560 --> 01:36:57,640
*---

1356
01:36:57,880 --> 01:36:58,960
- Gjør du deg klar?

1357
01:36:59,200 --> 01:37:00,000
Gjør du deg klar?

1358
01:37:00,000 --> 01:37:00,040
Gjør du deg klar?

1359
01:37:00,280 --> 01:37:01,840
-Ja, jeg blir med deg.

1360
01:37:02,080 --> 01:37:03,960
- Gjør du deg klar til å danse?

1361
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
Ja, plutselig.

1362
01:37:06,240 --> 01:37:08,360
-Går du sånn?

1363
01:37:08,600 --> 01:37:11,280
-I kveld?
-Nei, ved boksen?

1364
01:37:11,520 --> 01:37:14,480
-Jeg vet ikke, vi får se.

1365
01:37:14,720 --> 01:37:49,320
*---

1366
01:37:49,560 --> 01:37:52,400
-Ikke glem billettene.
- Ikke bekymre deg.

1367
01:37:53,520 --> 01:37:55,920
-Slipp meg, stopp!

1368
01:37:56,160 --> 01:37:58,920
Latter

1369
01:37:59,160 --> 01:38:00,000
La meg gå!

1370
01:38:00,000 --> 01:38:00,520
La meg gå!

1371
01:38:00,760 --> 01:38:03,320
---

1372
01:38:03,560 --> 01:38:06,080
- Hva gjør du?
Kom igjen, han liker det ikke.

1373
01:38:06,320 --> 01:38:08,680
Han liker det ikke, han liker det ikke.

1374
01:38:08,920 --> 01:38:11,040
Celine, kom igjen, kom igjen!
-2 minutter.

1375
01:38:11,280 --> 01:38:14,440
-Kom igjen!
-2 minutter, jeg kommer!

1376
01:38:14,680 --> 01:38:16,160
- Blir du med meg?
-Ja.

1377
01:38:16,400 --> 01:38:17,840
- På? Løfte?
-Ja.

1378
01:38:18,080 --> 01:38:20,040
- Gi meg et kyss.

1379
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Vi sees alle sammen!

1380
01:38:21,680 --> 01:38:23,560
-Kom igjen, hjerteknuseren!

1381
01:38:23,800 --> 01:38:25,440
*Volerei
(California)

1382
01:38:25,680 --> 01:38:27,280
<font color="

1383
01:38:28,680 --> 01:38:29,600
-Alt.

1384
01:38:29,840 --> 01:38:33,720
*---

1385
01:38:33,960 --> 01:38:35,400
-Stoppe...

1386
01:38:35,640 --> 01:38:37,240
Jeg så deg.

1387
01:38:37,480 --> 01:38:39,680
Alle sammen, skynd deg.

1388
01:38:39,920 --> 01:39:00,000
*---

1389
01:39:00,000 --> 01:39:10,360
*---

1390
01:39:16,720 --> 01:39:18,440
Telefon

1391
01:39:19,440 --> 01:39:20,880
---

1392
01:39:22,200 --> 01:39:22,800
---

1393
01:39:23,480 --> 01:39:24,480
- Hallo?

1394
01:39:25,320 --> 01:39:27,200
Tony?
*-Består du?

1395
01:39:27,640 --> 01:39:28,520
-Hva med deg?

1396
01:39:28,760 --> 01:39:29,920
*-Jeg er sammen med Jessica.

1397
01:39:30,160 --> 01:39:30,800
-Hvor?

1398
01:39:31,040 --> 01:39:32,480
- Vi har en overraskelse.

1399
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
<font color="

1400
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
-Ja, fransk.

1401
01:39:35,560 --> 01:39:36,240
- Eh...

1402
01:39:36,480 --> 01:39:37,680
Vi har en gave til deg.

1403
01:39:37,920 --> 01:39:40,000
-Vi har en gave til deg.

1404
01:39:40,240 --> 01:39:43,400
-Jeg kan ikke.
Jeg blir med de andre i baren.

1405
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
*-Kom igjen!

1406
01:39:45,480 --> 01:39:47,040
- En!
-Det er en overraskelse.

1407
01:39:47,280 --> 01:39:49,040
Amin, kom!

1408
01:39:49,280 --> 01:39:50,520
-Det er en date.

1409
01:39:50,760 --> 01:39:52,880
Hvilket møte?

1410
01:39:53,120 --> 01:39:55,080
*-Du har en avtale her.

1411
01:39:55,320 --> 01:39:56,760
*-Kom og hent meg.

1412
01:39:57,000 --> 01:39:59,360
- Gjør deg klar.
Jeg tar deg, la oss gå.

1413
01:39:59,600 --> 01:40:00,000
-Komme. Kom igjen, jeg venter på deg.

1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,240
-Komme. Kom igjen, jeg venter på deg.

1415
01:40:02,480 --> 01:40:03,800
Le

1416
01:40:04,040 --> 01:40:06,040
*Mistenkelige sinn
(Elvis Presley)

1417
01:40:06,280 --> 01:41:00,000
*---

1418
01:41:00,000 --> 01:41:11,440
*---

1419
01:41:11,680 --> 01:41:50,200
...

1420
01:41:50,440 --> 01:41:54,680
*Jafnoho Alama El Ghazal
(Mohammed Abd El Wahab)

1421
01:41:54,920 --> 01:42:00,000
*---

1422
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
*---

1423
01:43:00,000 --> 01:43:10,680
*---

1424
01:43:10,920 --> 01:43:13,320
<font color="

1425
01:43:13,560 --> 01:43:20,320
---

1426
01:43:35,760 --> 01:43:56,240
*---

1427
01:44:08,600 --> 01:45:00,000
*---

1428
01:45:00,000 --> 01:45:10,760
*---

1429
01:45:16,800 --> 01:45:46,480
*---

1430
01:45:51,200 --> 01:45:56,000
*---

1431
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
...

1432
01:46:00,000 --> 01:46:43,320
...

1433
01:46:44,240 --> 01:46:44,960
Jack...

1434
01:46:47,200 --> 01:46:47,880
Stoppe!

1435
01:47:24,640 --> 01:47:26,280
Tony, det kommer til å gå bra.

1436
01:47:42,080 --> 01:47:43,880
Gunshot
Cri

1437
01:47:44,120 --> 01:47:47,080
---

1438
01:47:47,640 --> 01:47:48,800
<font color="

1439
01:47:49,040 --> 01:47:51,600
Jack...
-Jack, det er greit!

1440
01:47:52,080 --> 01:47:54,160
Stoppe! Stoppe!

1441
01:47:54,400 --> 01:47:55,320
- Jack!

1442
01:47:55,560 --> 01:47:57,800
- Jack!
-Stoppe!

1443
01:48:17,880 --> 01:48:18,960
Stoppe!
Tir

1444
01:48:19,200 --> 01:48:22,000
-Stopp det, Jack!

1445
01:48:22,240 --> 01:48:23,800
- Faen!

1446
01:48:24,040 --> 01:48:24,760
Tårer

1447
01:48:25,000 --> 01:48:40,880
---

1448
01:49:09,640 --> 01:49:15,720
---

1449
01:49:18,280 --> 01:49:19,440
<font color="

1450
01:49:21,040 --> 01:49:22,480
Herregud...

1451
01:49:28,760 --> 01:49:30,720
Jessica pleure.

1452
01:49:32,920 --> 01:49:47,800
---

1453
01:49:48,040 --> 01:50:00,000
...

1454
01:50:00,000 --> 01:50:07,880
...

1455
01:50:15,120 --> 01:50:44,480
...

1456
01:50:45,000 --> 01:50:46,280
OK...

1457
01:50:53,480 --> 01:50:54,800
OK...

1458
01:51:04,960 --> 01:51:06,640
Hun gråter.

1459
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
---

1460
01:51:13,920 --> 01:51:43,080
...

1461
01:51:43,320 --> 01:51:44,360
Tony!

1462
01:52:02,160 --> 01:52:03,560
Tony!

1463
01:52:13,240 --> 01:52:14,360
-Oi!

1464
01:52:28,480 --> 01:52:29,560
Tony!

1465
01:53:10,960 --> 01:53:12,760
Jack gråter.
<font color="

1466
01:53:13,000 --> 01:53:13,760
---

1467
01:53:14,280 --> 01:53:16,160
Gunshot

1468
01:53:31,120 --> 01:53:34,080
Jessica pleure.

1469
01:53:34,800 --> 01:53:36,040
-Amin, hva gjør vi?

1470
01:53:36,280 --> 01:53:37,960
- Hold hodet hans!

1471
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
Hodet, hodet.

1472
01:53:41,360 --> 01:53:42,680
Jessica skriker.

1473
01:53:44,320 --> 01:53:45,880
Vi må ta ham til sykehuset.

1474
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
Jeg trenger noen ark, Tony.

1475
01:53:48,240 --> 01:53:49,000
- OK.

1476
01:53:49,840 --> 01:53:52,080
- Ikke! Jack!

1477
01:53:56,960 --> 01:53:58,160
- Jack?

1478
01:53:59,400 --> 01:54:00,000
Jack ?
-Tony, flytt på rumpa!

1479
01:54:00,000 --> 01:54:01,320
 Jack?
-Tony, flytt på rumpa!

1480
01:54:03,720 --> 01:54:06,600
Riv den, kutt den i to.

1481
01:54:06,840 --> 01:54:08,400
 Går det bra, Jack?
- Jack?

1482
01:54:08,640 --> 01:54:09,600
-Det er bra.

1483
01:54:09,840 --> 01:54:11,680
Fortsett, ta det.

1484
01:54:11,920 --> 01:54:13,400
Jessica, ta det!

1485
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
Sukk av innsats

1486
01:54:24,920 --> 01:54:25,840
Ok.

1487
01:54:27,080 --> 01:54:27,720
Ok.

1488
01:54:31,400 --> 01:54:32,520
Vær så snill!

1489
01:54:34,000 --> 01:54:35,680
-Hva er dette?

1490
01:54:35,920 --> 01:54:37,800
Hva skjer?

1491
01:54:38,040 --> 01:54:39,920
Magalie, båren.

1492
01:54:40,160 --> 01:54:41,160
Angrep vi ham?

1493
01:54:41,400 --> 01:54:44,040
Har du blitt angrepet?
-Ingen.

1494
01:54:48,040 --> 01:54:49,680
-Skånsomt.
En to tre.

1495
01:54:49,920 --> 01:54:52,000
Kom igjen, hopp på.
roper Jack.

1496
01:54:52,840 --> 01:54:55,480
- Madame, er du kona hans?

1497
01:54:55,720 --> 01:54:58,160
 - Er det bra?
-Ja, fortsett, pass.

1498
01:54:58,400 --> 01:55:00,000
-Sett deg ned, kom igjen.

1499
01:55:00,000 --> 01:55:00,240
-Sett deg ned, kom igjen.

1500
01:55:00,480 --> 01:55:02,920
Her. Damen, damen.

1501
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
- Han... han har det bra.
Greit ?

1502
01:55:13,360 --> 01:55:16,120
-Er du ok, frøken?
- Ja, bare...

1503
01:55:16,960 --> 01:55:20,040
-Hva skjer?
-Noe...

1504
01:55:20,280 --> 01:55:21,600
Jeg "er" kald.

1505
01:55:21,840 --> 01:55:24,560
-Hjelper du meg? Vel, skal vi gå?

1506
01:55:24,960 --> 01:55:25,960
-Gå for det.

1507
01:55:30,000 --> 01:55:31,880
- Er det ikke noe problem?

1508
01:55:32,120 --> 01:55:34,600
Greit. Ja.

1509
01:55:36,560 --> 01:55:38,320
-Herre, kan du høre meg?

1510
01:55:38,560 --> 01:55:39,400
-Forstår du?

1511
01:55:39,640 --> 01:55:41,120
-Har du fortsatt vondt?

1512
01:55:41,360 --> 01:55:44,120
Hev rumpa litt,
sir.

1513
01:55:44,720 --> 01:55:46,600
-Kom igjen, la oss løfte.

1514
01:55:46,840 --> 01:55:48,600
Det er greit, det kommer.

1515
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
-Pust, vi roer oss ned.

1516
01:55:51,320 --> 01:55:52,920
<font color="

1517
01:55:53,160 --> 01:55:57,440
Drikk vann, pust.
Jeg skal stille deg noen spørsmål.

1518
01:55:57,680 --> 01:56:00,000
Var det mannen hennes som dro?

1519
01:56:00,000 --> 01:56:00,320
Var det mannen hennes som dro?

1520
01:56:01,400 --> 01:56:04,160
- Gå tilbake til venterommet.
Takk.

1521
01:56:04,640 --> 01:56:07,800
-Ta dype åndedrag.
Vann.

1522
01:56:08,040 --> 01:56:10,960
Jeg skal stille deg noen spørsmål.

1523
01:56:11,480 --> 01:56:13,760
Ditt fulle navn.
- Jessica.

1524
01:56:14,480 --> 01:56:16,480
- Etternavnet?
- Patterson.

1525
01:56:18,760 --> 01:56:19,480
-Som skuespillerinnen?

1526
01:56:20,920 --> 01:56:23,800
Ok. Mannen din har...

1527
01:56:24,360 --> 01:56:26,840
Snakker hun fransk?
-Litt.

1528
01:56:27,080 --> 01:56:27,720
- Eh...

1529
01:56:36,920 --> 01:56:39,240
Det er et skuddsår.

1530
01:56:47,800 --> 01:56:48,960
- Greit.

1531
01:56:50,520 --> 01:56:53,240
Jeg gir informasjonen videre
til kolleger.

1532
01:56:58,320 --> 01:57:00,000
Du blir hos henne.
Ikke la henne gå.

1533
01:57:00,000 --> 01:57:01,320
Du blir hos henne.
Ikke la henne gå.

1534
01:57:02,920 --> 01:57:04,880
Jeg skal fortelle dem.

1535
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
- Damer...

1536
01:57:07,160 --> 01:57:08,360
<font color="

1537
01:57:08,600 --> 01:57:11,040
Hvis du kan sette deg ned.
Takk.

1538
01:57:11,280 --> 01:57:13,480
Vi ringer deg.

1539
01:57:13,720 --> 01:57:16,320
- Ingen behandling,
ingen operasjon.

1540
01:57:16,560 --> 01:57:19,080
Vi vurderer det på full mage.

1541
01:57:19,320 --> 01:57:21,560
Et rus OH.

1542
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
Kululykke, enkeltkule
med en pistol i lomma.

1543
01:57:27,080 --> 01:57:29,400
Ingen behandling.
-Er han ikke der?

1544
01:57:29,640 --> 01:57:32,360
-Hvem er det
hvem informerte deg?

1545
01:57:32,600 --> 01:57:33,200
-Kona hans.

1546
01:57:33,440 --> 01:57:35,760
Skuespiller Jessica Patterson.

1547
01:57:36,000 --> 01:57:37,960
- Ah bra?
-Det er skuespillerinnen.

1548
01:57:38,840 --> 01:57:40,040
 Det er mannen hennes.

1549
01:57:40,800 --> 01:57:42,360
- Jessica Patterson.

1550
01:57:52,360 --> 01:57:56,480
- I andre tilfeller,
Jeg ville bedt om en autograf.

1551
01:57:56,720 --> 01:57:58,400
Der er det ikke mulig.

1552
01:58:02,040 --> 01:58:04,240
 -Ms. Patterson...

1553
01:58:04,640 --> 01:58:06,680
Vi tok oss av mannen din.

1554
01:58:06,920 --> 01:58:08,840
Jeg kjente deg ikke igjen.

1555
01:58:09,080 --> 01:58:10,160
Er du sjokkert?

1556
01:58:10,400 --> 01:58:14,160
Ring en rengjøringsmann
å rydde opp i det.

1557
01:58:14,400 --> 01:58:17,760
Vi vil installere deg
hvor du vil være fredelig.

1558
01:58:18,000 --> 01:58:20,440
<font color="
-Oi.

1559
01:58:23,600 --> 01:58:25,040
- Livet hans er ikke i fare.

1560
01:58:29,080 --> 01:58:30,720
Vi tar vare på ham.

1561
01:58:30,960 --> 01:58:33,240
Vi gjør alt vi kan.
- OK.

1562
01:58:33,480 --> 01:58:34,880
- Du må roe deg ned.

1563
01:58:35,120 --> 01:58:37,520
-Vi setter deg et annet sted.

1564
01:58:37,760 --> 01:58:39,640
-Sikkerhetsvakten kommer med deg.

1565
01:58:39,880 --> 01:58:42,360
Så snart de har informasjon,
de sender.

1566
01:58:42,600 --> 01:58:43,240
- Hva er det?

1567
01:58:52,200 --> 01:58:54,480
<font color="
Han er en pasient.

1568
01:58:54,720 --> 01:58:56,800
Pasientens personvern...

1569
01:58:57,040 --> 01:58:58,040
Vennligst.

1570
01:58:58,280 --> 01:59:00,000
heisklokke
-Her, fortsett.

1571
01:59:00,000 --> 01:59:01,160
heisklokke
-Her, fortsett.

1572
01:59:02,480 --> 01:59:04,560
-Sir, åpne øynene.

1573
01:59:05,200 --> 01:59:06,400
Noen nyheter fra Dr. Cohen?

1574
01:59:08,760 --> 01:59:10,480
-Professor Cohen er forespurt

1575
01:59:10,720 --> 01:59:12,360
<font color="

1576
01:59:12,600 --> 01:59:13,640
- Han er på operasjonssalen.

1577
01:59:16,400 --> 01:59:18,760
-Vi akselererer, han blør.

1578
01:59:35,240 --> 01:59:37,120
- Sitt bakerst.

1579
01:59:38,640 --> 01:59:40,800
- Gjør deg komfortabel.

1580
01:59:41,040 --> 01:59:42,040
Hun gråter.

1581
01:59:42,280 --> 01:59:45,840
---

1582
01:59:46,080 --> 02:00:00,000
...

1583
02:00:00,000 --> 02:00:16,560
...

1584
02:00:16,800 --> 02:00:19,400
(-Det er rart, forholdet deres.)

1585
02:00:19,640 --> 02:00:22,280
-Det er det minste
det kan vi si.

1586
02:00:23,440 --> 02:00:27,480
-Hun filmer en amerikansk serie,
"Embers of Passion."

1587
02:00:27,720 --> 02:00:29,920
Hun er kjent.
- Frukten?

1588
02:00:30,160 --> 02:00:33,040
-"Pasjonens glør".
- Ah ok.

1589
02:00:33,280 --> 02:00:35,520
-Det er rosevann.

1590
02:00:35,760 --> 02:00:39,200
-For deg er det rosevann,
Jeg elsker det.

1591
02:00:39,440 --> 02:00:42,080
-Pralinen er ass-ass.

1592
02:00:42,320 --> 02:00:43,600
- Men nei!

1593
02:00:49,000 --> 02:00:50,040
-Ro deg ned.

1594
02:00:59,200 --> 02:01:00,000
-Du trenger
av noe?

1595
02:01:00,000 --> 02:01:00,760
-Du trenger
av noe?

1596
02:01:02,520 --> 02:01:03,600
(-Jeg skal ringe.)

1597
02:01:05,920 --> 02:01:09,240
-Det er greit, forsett, jeg blir her.

1598
02:01:30,120 --> 02:01:55,880
...

1599
02:01:56,120 --> 02:01:59,160
Motorbrøl

1600
02:01:59,400 --> 02:02:00,000
...

1601
02:02:00,000 --> 02:02:28,800
...

1602
02:02:29,040 --> 02:02:31,680
Motoren hoster.

1603
02:02:31,920 --> 02:02:38,320
---

1604
02:02:39,200 --> 02:02:41,160
Starteren går rundt.

1605
02:02:41,400 --> 02:02:46,120
---

1606
02:02:46,640 --> 02:02:47,600
-Fan...

1607
02:02:47,840 --> 02:02:49,520
---

1608
02:02:50,480 --> 02:02:53,200
---

1609
02:03:06,040 --> 02:03:07,400
Tone

1610
02:03:08,800 --> 02:03:10,240
---

1611
02:03:11,760 --> 02:03:13,160
---

1612
02:03:14,600 --> 02:03:16,000
<font color="

1613
02:03:17,520 --> 02:03:20,360
*-Velkommen til Macumba-klubben.

1614
02:03:20,600 --> 02:03:22,560
Legg igjen en melding.

1615
02:03:22,800 --> 02:03:43,840
...

1616
02:03:44,600 --> 02:03:46,960
-Vil du ta føttene dine?

1617
02:03:47,400 --> 02:03:48,120
Jeg kommer.

1618
02:03:49,320 --> 02:03:51,840
-Vanessa! Vi trenger hjelp!

1619
02:03:52,080 --> 02:03:52,920
-A... Er det bra?

1620
02:03:53,160 --> 02:03:54,680
-Vent, vent.

1621
02:03:54,920 --> 02:03:57,200
-EN TO TRE.

1622
02:04:01,440 --> 02:04:03,200
- Politiet kommer.

1623
02:04:03,440 --> 02:04:04,720
-God kveld.

1624
02:04:06,560 --> 02:04:08,320
Vi hadde en samtale.

1625
02:04:08,560 --> 02:04:10,840
Kan vi se en manager?
-Oi.

1626
02:04:11,080 --> 02:04:13,000
<font color="

1627
02:04:13,240 --> 02:04:15,320
- Hvilken etasje er den på?
-3e.

1628
02:04:16,320 --> 02:04:19,040
-Mennesker
som kom ned,

1629
02:04:19,280 --> 02:04:21,800
tilbake til venterommet.

1630
02:04:34,880 --> 02:04:36,840
- God kveld.

1631
02:04:37,080 --> 02:04:39,080
Er det alvorlig?
Er det en etterforskning?

1632
02:04:39,320 --> 02:04:40,120
-Vi vet ikke.

1633
02:04:40,360 --> 02:04:44,400
-Fordi de tok med
den skadde.

1634
02:04:44,640 --> 02:04:45,560
-Var han alene?

1635
02:04:45,800 --> 02:04:47,960
-Med to. To karer.

1636
02:04:48,200 --> 02:04:50,200
To unge mennesker
og en ung kvinne.

1637
02:04:50,440 --> 02:04:52,880
Det virker
at hun er skuespiller.

1638
02:04:53,600 --> 02:04:55,520
– Hvordan var de unge?

1639
02:04:55,760 --> 02:04:57,280
-De ser ut som Magrebiner.

1640
02:04:57,520 --> 02:04:58,880
- Arabere?
- Arabere, ja.

1641
02:04:59,120 --> 02:05:00,000
De snakker arabisk.

1642
02:05:00,000 --> 02:05:00,960
De snakker arabisk.

1643
02:05:02,000 --> 02:05:05,040
- Veilederen har uttalt seg
fra en 3. person.

1644
02:05:06,520 --> 02:05:08,400
Forstår du meg?
-Ja.

1645
02:05:08,640 --> 02:05:11,080
Har alkohol gjort deg dum?
 -Ingen.

1646
02:05:11,320 --> 02:05:12,560
-Hvor ble han av?

1647
02:05:13,360 --> 02:05:15,560
-Hvor ble han av?
<font color="

1648
02:05:15,800 --> 02:05:17,440
- Han må gå.

1649
02:05:17,680 --> 02:05:19,560
-Hva er dette kjøretøyet?

1650
02:05:19,800 --> 02:05:21,320
- En jaguar.

1651
02:05:21,560 --> 02:05:24,440
- En jaguar.
Hva heter denne herren?

1652
02:05:24,680 --> 02:05:25,280
Kjenner du ham?

1653
02:05:25,520 --> 02:05:27,480
- Han er min lille fetter.

1654
02:05:27,720 --> 02:05:30,200
-Hva heter fetteren din?

1655
02:05:30,440 --> 02:05:31,400
-Det er ikke viktig.

1656
02:05:31,880 --> 02:05:33,120
-Hva heter han?

1657
02:05:33,360 --> 02:05:35,320
- Amen.
<font color="

1658
02:05:35,560 --> 02:05:36,960
-Boumédiène.

1659
02:05:38,040 --> 02:05:39,360
-Hva skjedde?

1660
02:05:39,600 --> 02:05:41,520
-TN 34 TI 300.

1661
02:05:41,760 --> 02:05:44,560
Etter våpenvold
på sykehuset,

1662
02:05:44,800 --> 02:05:46,840
se etter Mr. Amin Boumédiène.

1663
02:05:47,480 --> 02:05:49,960
- Han hadde en pistol.

1664
02:05:50,640 --> 02:05:53,280
Han ville vise oss
alt det der.

1665
02:05:53,520 --> 02:05:54,400
Og etter,

1666
02:05:54,880 --> 02:05:57,040
han skjøt seg selv.

1667
02:05:57,280 --> 02:05:59,600
-Det er tull.
-Ikke.

1668
02:05:59,840 --> 02:06:00,000
<font color="
mellom liv og død.

1669
02:06:00,000 --> 02:06:01,760
- Mannen er
mellom liv og død.

1670
02:06:02,000 --> 02:06:03,360
Du er ikke klar.

1671
02:06:03,600 --> 02:06:06,920
-Ja, alle sammen
er litt full.

1672
02:06:07,160 --> 02:06:10,200
- Ærlig talt...
- Han ville skyte seg selv.

1673
02:06:10,440 --> 02:06:11,880
Og så ville vi

1674
02:06:12,120 --> 02:06:15,440
stoppe ham og han
<font color="

1675
02:06:16,040 --> 02:06:17,560
- Det var en ulykke.

1676
02:06:18,720 --> 02:06:20,400
-Ja, der går du.

1677
02:06:20,880 --> 02:06:23,880
-Det er ikke klart.
-Hvem prøvde å stoppe det?

1678
02:06:24,120 --> 02:06:25,720
- Fetteren min.
-Ikke du?

1679
02:06:25,960 --> 02:06:28,000
-Nei, da kom jeg.

1680
02:06:28,240 --> 02:06:29,840
Først var det ham.

1681
02:06:30,080 --> 02:06:31,360
Jeg så ham ta det...

1682
02:06:31,600 --> 02:06:33,280
-Hvorfor gjorde han det?

1683
02:06:33,520 --> 02:06:36,880
-Fordi han er full
og han er gal.

1684
02:06:37,120 --> 02:06:39,680
-Hvem er du?
- En familievenn.

1685
02:06:39,920 --> 02:06:41,400
Jeg leverer mat til dem.

1686
02:06:41,640 --> 02:06:42,800
<font color="

1687
02:06:43,040 --> 02:06:45,080
at jeg kjenner dem.

1688
02:06:45,320 --> 02:06:47,240
– Ja, mange år.

1689
02:06:47,480 --> 02:06:49,560
Han er en familievenn.

1690
02:06:49,800 --> 02:06:54,600
-Jeg har kjent dem i 4 år
og jeg leverer mat til dem.

1691
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
Og der, i kveld...

1692
02:06:57,000 --> 02:06:58,160
-Og sporene etter en kamp?

1693
02:06:58,400 --> 02:07:00,000
- En venn...
- Spor av kamp.

1694
02:07:00,000 --> 02:07:00,400
- En venn...
- Spor av kamp.

1695
02:07:00,640 --> 02:07:03,240
Det er ikke logisk.
-Du snakker for raskt.

1696
02:07:03,480 --> 02:07:05,360
Jeg forstår ikke.
For fort.

1697
02:07:05,600 --> 02:07:07,080
-Jeg snakker ikke engelsk.

1698
02:07:07,320 --> 02:07:08,360
Sporene

1699
02:07:08,600 --> 02:07:10,560
slåss,
Det stemmer ikke.

1700
02:07:10,800 --> 02:07:11,560
 -Versjonen stinker!

1701
02:07:13,280 --> 02:07:14,280
 -Det stinker, versjonen.

1702
02:07:14,520 --> 02:07:17,840
– Nei, jeg forstår ikke!
-Hva er sannheten?

1703
02:07:18,080 --> 02:07:19,640
-Stoppe! Stoppe!

1704
02:07:19,880 --> 02:07:21,840
Jeg forstår ikke.
- Han snakker fransk.

1705
02:07:22,080 --> 02:07:25,560
- Han ville skyte seg selv.
Vi forhindret det.

1706
02:07:25,800 --> 02:07:27,400
Min fetter...
-Hvor er han?

1707
02:07:27,640 --> 02:07:29,040
-Ingen.
- Han dro.

1708
02:07:29,280 --> 02:07:30,400
-For hva?

1709
02:07:30,640 --> 02:07:32,800
-Jeg er amerikansk.

1710
02:07:39,120 --> 02:07:42,160
-Jeg forstår ikke.
 - Hun ba ham gå.

1711
02:07:42,960 --> 02:07:44,880
-For hva?
-Jeg sa...

1712
02:07:45,120 --> 02:07:47,360
Fordi han hjalp meg...

1713
02:07:48,000 --> 02:07:50,200
- Skal
la ham komme og forklare seg.

1714
02:07:50,440 --> 02:07:51,560
- Han hjalp meg...

1715
02:07:52,120 --> 02:07:55,440
Den eneste grunnen...
at mannen min...

1716
02:07:55,680 --> 02:07:57,680
er ikke død,

1717
02:07:58,200 --> 02:08:00,000
er på grunn av Amin. OK?

1718
02:08:00,000 --> 02:08:00,640
er på grunn av Amin. OK?

1719
02:08:18,480 --> 02:08:20,240
Tone

1720
02:08:21,120 --> 02:08:23,360
*-Tunisisk restaurant, hei.

1721
02:08:23,600 --> 02:08:25,720
<font color="

1722
02:08:40,080 --> 02:08:41,160
-Amen!

1723
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
Amin, bror!

1724
02:08:45,160 --> 02:08:46,160
Hvordan har du det?

1725
02:08:46,400 --> 02:08:47,600
(-Fan, Clement.)

1726
02:08:49,480 --> 02:08:52,080
Jeg kjente deg ikke igjen.
-Jeg kommer tilbake fra et oppdrag.

1727
02:08:53,480 --> 02:08:55,040
Det er hyggelig å se deg.

1728
02:08:55,280 --> 02:08:56,400
Hvordan har du det?
-Det vil du.

1729
02:08:56,640 --> 02:08:58,960
-Og Ophelia?
-Hun har det bra.

1730
02:08:59,200 --> 02:09:00,000
Er du tilbake?
-Jeg lager en overraskelse.

1731
02:09:00,000 --> 02:09:02,680
Er du tilbake?
-Jeg lager en overraskelse.

1732
02:09:02,920 --> 02:09:05,640
Hun skrev til meg
en pakke med brev.

1733
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Jobber du med manus?

1734
02:09:07,880 --> 02:09:10,080
-Ja, litt, skriver jeg.

1735
02:09:10,320 --> 02:09:12,320
-Paris, ikke for vanskelig?
-Hvordan har du det.

1736
02:09:12,560 --> 02:09:14,360
- Det er kaldt der.

1737
02:09:14,600 --> 02:09:16,560
-Litt.
-Kaldere enn her.

1738
02:09:16,800 --> 02:09:19,120
Jeg presenterer for dere mine våpenbrødre.

1739
02:09:19,360 --> 02:09:22,520
Tony, har du noen nyheter?
- Han henger med oss.

1740
02:09:22,760 --> 02:09:25,280
-Jeg kan ikke vente
for å finne Ophélie.

1741
02:09:25,520 --> 02:09:27,560
- Hun også.

1742
02:09:28,760 --> 02:09:31,360
- Vi overvåket.
Den var lang.

1743
02:09:31,600 --> 02:09:32,760
Glad for å være tilbake.

1744
02:09:33,000 --> 02:09:34,440
-Var det ikke for vanskelig?

1745
02:09:35,000 --> 02:09:36,040
- Den var lang.

1746
02:09:36,280 --> 02:09:38,200
Det var vi ikke
i hjertet av konflikten.

1747
02:09:38,440 --> 02:09:40,840
Det gjorde vi
luftovervåking.

1748
02:09:41,360 --> 02:09:43,600
Amerikanerne
var flere...

1749
02:09:43,840 --> 02:09:46,200
mer bekymret enn oss.

1750
02:09:46,640 --> 02:09:47,520
Men hei...

1751
02:09:49,720 --> 02:09:51,960
Krig er ekkelt.

1752
02:09:52,200 --> 02:09:53,200
Skal jeg introdusere deg?

1753
02:09:54,120 --> 02:09:55,600
-God morgen.
 -Hei.

1754
02:09:55,840 --> 02:09:57,280
-Amin, fornøyd.

1755
02:09:57,520 --> 02:09:59,200
- Han tok bildene

1756
02:09:59,440 --> 02:10:00,000
som du siklet over.

1757
02:10:00,000 --> 02:10:01,480
som du siklet over.

1758
02:10:03,600 --> 02:10:04,600
Takk, folkens.

1759
02:10:04,840 --> 02:10:07,920
Hvis du ikke er der,
det er ikke noe ekteskap.

1760
02:10:08,160 --> 02:10:09,440
- Ingen bekymringer.

1761
02:10:09,680 --> 02:10:12,080
-Jeg regner med ham,
den er firkantet.

1762
02:10:12,320 --> 02:10:15,240
Jeg finner familieånden igjen,
med ham.

1763
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
<font color="
-SANTE!

1764
02:10:18,600 --> 02:10:20,760
-Hun er mer bekymret
for deg

1765
02:10:21,000 --> 02:10:22,880
enn for mannen hennes.

1766
02:10:23,400 --> 02:10:24,840
(på engelsk)
– Hvorfor er dette viktig?

1767
02:10:33,080 --> 02:10:35,040
-Hva vil du vite?

1768
02:10:35,280 --> 02:10:37,720
-Hva skjer?

1769
02:10:43,480 --> 02:10:45,840
-Hvorfor bekymrer hun seg mer...

1770
02:10:48,960 --> 02:10:51,200
-Han er i gode hender.

1771
02:10:56,240 --> 02:10:57,440
-Hva er relasjonene dine?

1772
02:11:03,000 --> 02:11:05,120
-Hun er min venn.
-En venn hvordan?

1773
02:11:05,360 --> 02:11:07,680
-Vi ler, vi danser.

1774
02:11:07,920 --> 02:11:09,880
-Du gjør mer
hva skal man le av?

1775
02:11:10,120 --> 02:11:10,800
Jeg har inntrykket

1776
02:11:11,040 --> 02:11:13,120
at det er en sexhistorie.

1777
02:11:13,360 --> 02:11:16,880
Hvis dommeren ikke tror deg,
Det kommer ikke til å gå bra.

1778
02:11:17,120 --> 02:11:19,320
Han sier kanskje ikke
det samme.

1779
02:11:19,560 --> 02:11:21,680
Din fetter har ikke bekreftet
din versjon.

1780
02:11:21,920 --> 02:11:25,080
Nå vil jeg ha sannheten.

1781
02:11:26,040 --> 02:11:28,760
Få det injisert av en lege,
la henne roe seg ned.

1782
02:11:29,920 --> 02:11:31,960
-Ingen. Nei.

1783
02:11:33,800 --> 02:11:34,720
Ikke kom tilbake.

1784
02:11:40,280 --> 02:11:40,880
-Morgan,

1785
02:11:41,120 --> 02:11:42,800
kan vi ta kaffe?

1786
02:11:43,040 --> 02:11:45,960
-Jeg trenger et toalett.

1787
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
-Jeg også.
<font color="

1788
02:11:48,440 --> 02:11:49,640
-Jeg vil tisse.

1789
02:11:50,960 --> 02:11:52,960
- Unnskyld meg.

1790
02:11:53,640 --> 02:11:55,840
-Jeg vil følge deg.
- Ikke!

1791
02:11:56,360 --> 02:12:00,000
- Han tok seg av det
på operasjonssalen.

1792
02:12:00,240 --> 02:12:02,640
Tilsynelatende, antar...

1793
02:12:02,880 --> 02:12:05,120
-Hun var virkelig deprimert.

1794
02:12:05,360 --> 02:12:08,040
Det må være faren hans.
Måten...

1795
02:12:08,280 --> 02:12:10,240
- Mannen hennes.
-Det er mannen hennes.

1796
02:12:10,480 --> 02:12:11,440
-Ah, unnskyld meg.

1797
02:12:11,680 --> 02:12:13,480
- Ble hun ikke skadet?

1798
02:12:16,000 --> 02:12:18,040
<font color="

1799
02:12:18,560 --> 02:12:21,560
- Han hadde pistolen
i lommen.

1800
02:12:22,160 --> 02:12:24,160
Han skjøt seg selv i ballene.

1801
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
Jeg sverger til deg.

1802
02:12:27,200 --> 02:12:28,680
De amputerer ballene hans.

1803
02:12:28,920 --> 02:12:30,960
Latter
-Le mec de Jessica

1804
02:12:31,200 --> 02:12:33,200
er steril,
Har han flere baller?

1805
02:12:33,440 --> 02:12:35,280
- Han har en mindre.

1806
02:12:35,520 --> 02:12:36,560
- Videre til en scoop.

1807
02:12:37,280 --> 02:12:39,480
-Kan vi få ereksjon?

1808
02:12:39,720 --> 02:12:40,880
-Selvfølgelig.

1809
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
-Nå vil jeg ikke tisse.

1810
02:12:55,040 --> 02:12:56,880
-Late
Jeg var ikke der.

1811
02:12:57,120 --> 02:12:58,880
-Vennligst.

1812
02:12:59,120 --> 02:13:00,000
-Skal jeg lukke døren?

1813
02:13:00,000 --> 02:13:00,800
-Skal jeg lukke døren?

1814
02:13:01,360 --> 02:13:02,520
-Vennligst.

1815
02:13:02,760 --> 02:13:03,480
-For din sikkerhet.

1816
02:13:06,320 --> 02:13:07,600
-Jeg flytter.

1817
02:13:13,760 --> 02:13:14,880
Døren lukkes.

1818
02:13:32,680 --> 02:13:34,240
-Hør på meg, du.

1819
02:13:34,480 --> 02:13:36,240
Du skal fortelle meg sannheten.

1820
02:13:36,480 --> 02:13:39,040
En liten leveringsmann
som driter med den amerikanske jenta.

1821
02:13:39,280 --> 02:13:42,320
La ham fortelle sannheten.
Historien hennes stinker.

1822
02:13:42,560 --> 02:13:44,320
-Du kommer til å bli slått.

1823
02:13:44,560 --> 02:13:47,120
Gjorde du noe?
-Ingen.

1824
02:13:47,360 --> 02:13:50,040
- Rettssaken vil skje.
Jeg må fortelle ham.

1825
02:13:50,280 --> 02:13:52,440
Jeg kan finne ut om du skjøt.

1826
02:13:52,680 --> 02:13:53,760
Der erter du oss.

1827
02:13:54,520 --> 02:13:56,000
-Kom igjen, la oss sette håndjern på ham.

1828
02:13:56,840 --> 02:13:58,800
La deg selv gjøre det.

1829
02:13:59,720 --> 02:14:00,000
<font color="

1830
02:14:00,000 --> 02:14:02,000
-De reddet livet hans.

1831
02:14:02,240 --> 02:14:04,400
De ville ha kommet
5 minutter senere...

1832
02:14:04,640 --> 02:14:05,920
-De reddet ham.

1833
02:14:06,160 --> 02:14:07,080
-Ganske.

1834
02:14:07,320 --> 02:14:08,480
- De var fulle.

1835
02:14:08,720 --> 02:14:10,200
- De hadde en fest

1836
02:14:10,440 --> 02:14:15,200
hjemme hos dem. Med venner
sikkert fra Jessica.

1837
02:14:15,440 --> 02:14:17,000
De drakk god vin.

1838
02:14:17,240 --> 02:14:19,960
Det er derfor
at de valgte vårt land.

1839
02:14:20,200 --> 02:14:21,520
For livskvalitet.

1840
02:14:21,760 --> 02:14:24,920
Frankrike representerer,
spesielt for amerikanere...

1841
02:14:34,640 --> 02:14:37,000
Skyll flyt

1842
02:14:37,240 --> 02:15:00,000
...

1843
02:15:00,000 --> 02:15:01,480
...

1844
02:15:01,720 --> 02:15:06,080
Fiolinsonate i g-moll
(John Sebastian Bach)

1845
02:15:06,320 --> 02:15:10,840
---

1846
02:15:11,080 --> 02:15:12,600
-Takk.

1847
02:15:12,840 --> 02:15:15,360
---

1848
02:15:19,320 --> 02:15:20,800
-Du kan bli.

1849
02:15:21,040 --> 02:15:22,960
-Kan jeg bli?
Greit.

1850
02:15:24,240 --> 02:15:25,920
Vil du hvile?

1851
02:15:26,160 --> 02:16:00,000
---

1852
02:16:00,000 --> 02:17:00,000
---

1853
02:17:00,000 --> 02:18:00,000
---

1854
02:18:00,000 --> 02:18:16,080
---

1855
02:18:22,080 --> 02:18:24,960
<font color="
(Barbes nasjonalorkester)

1856
02:18:25,200 --> 02:19:00,000
---

1857
02:19:00,000 --> 02:20:00,000
---

1858
02:20:00,000 --> 02:20:27,880
---